horrorizar

Mis amigas feministas se horrorizaron. ¿Por qué oprimirte?	My feminist friends were aghast: "Why are you oppressing yourself?"
Los camiones cargados de gente forastera llegaron por la carretera de Lérida, los potentes motores silenciaron el alboroto festivo y muchas caras se horrorizaron detrás de las máscaras.	Lorries laden with gangs of strangers came in via the Lleida Road, their powerful engines drowning out the festivities and causing many faces to turn pale behind the carnival masks.
El primero de mayo de 1454, los fieles ingleses se horrorizaron al enterarse de que el Padre Loyats estaba enfermo. Desde Canterbury, los mensajeros se dispersaron llevando las preocupantes noticias sobre la enfermedad desgastadora que había azotado a este hombre.	On the 1st of May, 1454 the English faithful were horrified to hear that Father Loyats had fallen ill. Messengers had spread out from Canterbury carrying these disturbing tidings that this great man was struck with a wasting sickness.
Pero las mujeres, sin excepción, se horrorizaron con mi forma de pensar.	But women, without exception, were horrified by my rationale.
Al infiltrar el establecimiento, se horrorizaron.	Infiltrating the establishment, they were aghast.
Al ver las amenazantes tropas de Faraón detrás suyo, los hebreos se horrorizaron.	Upon seeing the terrible hosts of Pharaoh behind them, the Hebrews were terrified.
Los espectadores cercanos se horrorizaron, pero se inspiraron su valentía y comenzaron a enjambrar al majin.	Spectators nearby were appalled, but inspired by her bravery and began swarming the majin.
Sus camaradas se horrorizaron.	His comrades became terrified.
Deshonró a sus padres, porque quiso casarse con una joven filistea y ellos se horrorizaron por esa idea.	Dishonored his parents because he wanted to marry a Philistine girl and they were appalled by that idea.
Incluso a la derecha de los laboristas hubo importantes personalidades que se horrorizaron por lo que estaba ocurriendo.	Even on Labour's right there were a few senior figures horrified at what was happening.
Las mujeres de Burkina Faso se horrorizaron de esto y pidieron al presidente de la República que actuase al respecto.	The women of Burkina Faso were appalled at this and asked the President of the Republic to act.
Y se horrorizaron cuando descubrieron que en verdad eran dejados de lado todo el tiempo porque los programas estaban trucados.	They were horrified when they discovered they'd really been left out all the time because the shows were rigged.
Sin embargo, se horrorizaron cuando se dieron cuenta que tanto la Reina como el Parlamento se convertían en actores integrales del film.	However, they were horrified when they saw that the Queen and Parliament had become integral actors in the film.
Y los ejecutivos lo miraban desde el piso superior y se horrorizaron que fuera a ser transmitido por la televisión nacional.	And the executives are looking down from the top floor at this and horrified this is going to air on national television.
Si algunas de las mujeres se horrorizaron cuando aparecí, no tienen que decírmelo ahora, pero lo averiguaré más tarde en Twitter.	If some of the women were really horrified when I came out, you don't have to tell me now, but I'll find out later on Twitter.
Cnel. Michael Underkofler, Reserva de la Fuerza Aérea de los Estados Unidos: Aquellos que llegaron a los campos en 1945 y se horrorizaron con lo que vieron.	Col. Michael Underkofler, U.S. Air Force Reserve: Those that arrived at the camps in 1945 and were just horrified at what they saw.
Los diversos transeúntes, de los sin techo a los hombres de negocios y los turistas, se horrorizaron al ver la situación de los presos en Estados Unidos.	All kinds of people passed by, from homeless people to businessmen to tourists and were horrified by the situation for prisoners in America.
Los observadores de Lexington se horrorizaron con los extremos de esa unidad especial de 16 celdas de aislamiento, en el sótano, lejos de los demás presos.	Observers of Lexington were instantly hit by the starkness of this special unit of 16 isolation cells, sealed off in a basement from the other prisoners of Lexington.
Luego, pensé acerca de ciertas personas que se horrorizaron por los campos de concentración, si ellos fueran las personas bajo amenaza, ¿aún estarían debatiendo conmigo sobre centrarse en la política electoral o las elecciones de 2020?	Then I thought about the certain people who were appalled at the concentration camps, if it was them being threatened, would they still be debating me on focusing on electoral politics or the 2020 elections.
Los blancos con los que he hablado se horrorizaron con razón ante la situación actual y fueron al extremo de reconocer que el problema es el capitalismo-imperialismo, pero en su mayoría no se apresuraron a reconocer la posibilidad de que la revolución sea la única solución.	The white people I have spoken to were justifiably appalled at the current situation and went as far to acknowledge capitalism-imperialism being the issue, but most were not too quick to acknowledge the possibility of Revolution being the only solution.