hinchar

to inflate

En todo caso, la sesión estaba llena de palabras de felicitación, que harían que la cabeza de cualquiera se hinchara de falso orgullo.	Whatever the case, the reading was full of congratulatory words, which would make anyone's head swell with false pride.
La congelación provocó que el encéfalo del hombre se hinchara ligeramente, y sus osículos del oído interno se perdieron durante la preparación de los cortes.	Freezing caused the man's brain to become slightly swollen, and his inner ear ossicles were lost during preparation of the slices.
El director lo golpeó con la suela de su zapato, causando que su cabeza sangrara y se hinchara dos veces su tamaño, más allá del punto de reconocimiento.	The director beat him with the sole of his shoe, causing his head to bleed and swell to twice its size-beyond the point of recognition.
Eso provocó que Yamaha se hinchara a vender unidades de este modelo, cosa que sigue haciendo aunque la que aquí os ofrecemos es una hermana mayor de la Pacífica original.	That meant that Yamaha shifted large numbers of this model, which it continues to do, although here we offer you an older sister of the original Pacifica.
El sitio donde se inserta la aguja se hinchará.	The site where the needle is inserted will swell.
El pecho del huésped se hinchará hasta alcanzar un ██% de su tamaño original.	The host's chest will swell to ███% of its original size.
El sistema de transporte se hinchará en hélice y engullirá a los viajeros heridos o eliminados.	The transportation system will distend into a helix and engulf any injured or terminated travelers.
El factor de absorción de agua se hinchará cuando absorba agua y se sentirá Q-elástico.	The water absorption factor will swell when it absorbs water, and it will feel Q-elastic.
Si se ha producido una infección, la piel de su hijo se hinchará y enrojecerá en el sitio de la inyección.	If there has been an infection, your child's skin will swell and redden at the injection site.
Inserte dos agujas (7 Inserte una máquina de dos agujas (7 planos), Tattoo es muy rápido y el labio no se hinchará.	Insert two needle (7 Insert two needle (7 flat)machine, Tattoo is very fast and Lip will not swollen.
Eventualmente, cuando nuestro Sol haya agotado todo el hidrógeno de su núcleo, también se hinchará como gigante roja.	Eventually, when our Sun has burnt through most of the hydrogen in its core, it will also bloat into a Red Giant.
La prueba de flexión también muestra que el fuselaje de plástico con un acabado brillante en los lados es muy sólido y no se hinchará fácilmente bajo una fuerte presión.	The bend test also shows that the plastic fuselage with a glossy finish on the sides is very solid and will not easily swell under strong pressure.
Durante mucho tiempo la gente pensaba que el agua causaba que la piel se hinchara.	For a long time, people thought the water caused skin to swell up and get puffy.
Aunque su área no ha sido considerada de alto riesgo, su hogar está en la ruta directa del río, si se hinchara.	Although your area has not been considered high risk, your home is in the direct path of the river, if it should become swollen.
Pero se le agotó este combustible, lo que hizo que se hinchara como una enorme estrella roja (llamada supergigante), antes de perder su capa más exterior, convirtiéndose en una hipergigante amarilla mucho más brillante.	But then it ran out of this fuel, which made it swell into a huge red star (called a super-giant), before losing its outer layer, becoming a much brighter yellow hyper-giant.
Será extremadamente doloroso y tu ojo se hinchará.	It will be extremely painful and your eye will swelll.
Su cara se hinchará y probablemente tengan problemas estomacales.	Your face will swell up and you will likely have stomach problems.
En las siguientes 24 horas, su rodilla se hinchará.	Within 24 hours, your knee will swell.
Ahora revestimiento se hinchará la vela, cuando sopla el viento ventana abierta.	Now lining will swell the sail, when the open window blows wind.
Cuando el pan se hinchará, es bueno de ello es estrujado.	When bread bulks up, well we wring out it.