originar

Puede que no se hayan originado en la Tierra.	We may not have originated on Earth.
Si nosotros le reembolsamos su cargo de suscripción, usted seguirá estando obligado a pagar otros gastos que se hayan originado.	If we refund your subscription fee, you will still be obligated to pay other charges incurred.
KODAK Capture Pro Software Auto Import Edition se conecta a las carpetas en red e importa los archivos de imagen automáticamente, sin importar dónde se hayan originado.	KODAK Capture Pro Software Auto Import Edition connects to network folders and automatically imports image files—no matter where they originated.
Otras reclamaciones, en especial reclamaciones por daños que no se hayan originado directamente en el producto de HEINE, quedan excluidas.	Further claims, in particular claims for replacement of loss or damage, which are experienced otherwise than directly on the HEINE product itself, are hereby excluded.
En nuestra naturaleza, la especie prospera mejor en entornos semiabiertos que se hayan originado por agricultura tradicional, como bosques talados y quemados, bosquecillos talados, pasturas y praderas.	In our nature, the species thrives best in half-open surroundings which have been formed by traditional agriculture, like slashed-and-burned forests, cleared groves, pastures and meadows.
Recibir eChecks Para los vendedores de los países que se mencionan a continuación, existe una comisión máxima por pago recibido, cuyos fondos se hayan originado con eCheck de la manera siguiente.	Receiving eChecks For sellers in the countries listed below, there is a maximum fee per payment for receiving eCheck-funded payments as follows.
Para las aplicaciones que se hayan originado en la nube o para aplicaciones tradicionales que se hayan transferido a la nube, obtenga replicación y respaldo eficientes en la nube.	For applications that are born in the cloud or traditional applications that have been moved there, gain efficient, in-cloud backup and replication.
Además, en el marco de la garantía quedan excluidas otras reclamaciones, en especial aquellas que soliciten indemnización por daños que no se hayan originado en el producto HEINE.	In addition, further claims, in particular claims for compensation for damage which did not occur on the HEINE product, are excluded from the warranty.
Para las aplicaciones que se hayan originado en la nube o para aplicaciones tradicionales que se hayan transferido a la nube, obtenga replicación y respaldo eficientes en la nube.	Public Cloud Protection For applications that are born in the cloud or traditional applications that have been moved there, gain efficient, in-cloud backup and replication.
P&J también se hará responsable en caso de daños típicos contractuales que se hayan originado como consecuencia de un infracción esencial del deber contractual por parte de P&J, incluso cuando se trate de una negligencia leve.	P&J shall be liable for any damage typical to the contract that is caused to you due to the breach of an essential contractual duty by P&J even if P&J only acted with slight negligence.
El hecho de que casi todos estos organismos se hayan originado en instrumentos jurídicos diferentes y que sean gobernados por reuniones ministeriales que no responden a la estructura de la Organización, debe ser tomado en cuenta en el análisis que se haga de los mismos.	The fact that almost all of these bodies originated in different legal instruments and are governed by ministerial meetings outside the structure of the Organization should be taken into account in the analysis.