mejorar

Yo me congratulo de que se hayan mejorado los procedimientos de prueba.	I am glad that the testing procedures have been improved.
La perfusión podrá continuar una vez que se hayan mejorado sus síntomas.	The infusion may be continued after the symptoms improve.
Es acertado que se hayan mejorado los procedimientos seguidos, a raíz de su armonización con los requisitos legales generales para la protección de datos.	It is right that the procedures followed have been improved, as a result of being harmonised with the general legislative requirements for data protection.
Muchas fases de la producción, como la vulcanización, aunque se hayan mejorado mucho a nivel de reducción de desperdicios, siguen siendo las mismas que se utilizaban en los albores.	While many production stages, like vulcanisation, have undergone major improvements in reduction of waste, they essentially remain those used at inception.
A este respecto, las Naciones Unidas se proponen adoptar las IPSAS en cuanto los sistemas de información de la Organización se hayan mejorado para apoyar la adopción de las IPSAS.	In this regard, the United Nations is targeting IPSAS adoption as soon as the Organization's information systems are upgraded to support IPSAS adoption.
También estamos satisfechos de que se hayan mejorado los artículos sobre la igualdad de trato de hombres y mujeres. Pero en este marco lamentamos la ausencia de la acción directa.	We are also positive about the improvements to the provisions on equal treatment for men and women, though we regret that they are not to have direct effect.
Desde 2015, están juntos en el poder (Ennahdha y Nidaa Tounes, último avatar del Neo Destur y el RCD) y no se puede decir que las cosas se hayan mejorado* para ellos en este sentido, al contrario.	Since 2015, they have been in command together (Ennahdha and Nidaa Tounès, the last avatar of Neo-Destour and the RCD), and it cannot be said that things have worked out for them in this respect, quite the contrary.