matricular

Los alumnos que se hayan matriculado de manera provisional recogerán el cheque-libro en el mes de septiembre.	Students who have enrolled provisionally collect the check-book in September,es.
Los cursos específicos que se ofrecerán en cada asignatura dependerán de la cantidad de estudiantes que se hayan matriculado.	The specific courses offered in each subject area will depend on student enrollment.
Los alumnos que se hayan matriculado en alguno de estos cursos no tendrán ningún problema en estudiar en inglés.	A student registered for one of these courses will have no trouble with studying in English.
Necesidades para Adolescentes: está destinado a estudiantes entre 13 y 17 años, que se hayan matriculado en un Curso para Adolescentes.	Needs for teenagers: devoted to students between the ages of 13 and 17 who have registered for the Teenagers' Course.
Necesidades para Estudiantes de un Curso Individual: está destinado a estudiantes (de cualquier edad) que se hayan matriculado en un Curso Individual.	Needs for students taking the Individual Course: devoted to students (of every age) who have registered for the Individual Course.
Algunos cursos que están en esta guía podrían actualmente no ser ofrecidos debido a la poca cantidad de estudiantes que se hayan matriculado.	A Word of Caution Some courses listed in this guide may not actually be offered due to low enrollment.
Ahora están obligados/as a pagar la matrícula de fuera-del-estado y solo pueden inscribirse en las clases después de que todos/as los/as demás residentes estadounidenses se hayan matriculado.	They are now forced to pay out-of-state tuition and can only enroll in classes after all other U.S. residents have been enrolled.
La calificación del curso acabado de los estudiantes que se hayan matriculado en el Programa para Recuperar Crédito que se encuentra en la parte superior, será determinada por el dominio de todos los objetivos asignados.	The course completion grade for students enrolled in any Credit Retrieval Program listed above will be determined by the mastery of all assigned objectives.
Para los extranjeros en el marco de la facultad preparatoria se prevé un curso de un año de estudio del idioma ruso; para los estudiantes que se hayan matriculado por cuotas (becas del Gobierno), es gratis.	In preparatory courses, international students take a year-long course in the Russian language and, for students who are enrolled in state-funded places (government scholarships), it is provided free of charge.
En el caso de estudiantes de grado, es necesario que hayan superado el 50 % de los créditos de la titulación (sumando los créditos superados, los créditos reconocidos y los créditos de los que se hayan matriculado).	Bachelor's degree students must have passed 50% of the programme's credits (adding the credits you have passed, the credits that have been recognized and the credits for which you have enrolled).
Los estudiantes, durante su estancia en la universidad de acogida, realizarán todas las pruebas de evaluación de las asignaturas que se hayan matriculado en la universidad de acogida, de acuerdo a los requerimientos de evaluación de las respectivas asignaturas.	Throughout their stay at the host university, the students will take assessment tests in the subjects they are enrolled in at the host university, according to the assessment requirements of corresponding subjects.
El fabricante presentará un informe al autoridad de homologación de tipo del territorio donde se hayan matriculado o utilizado los motores o vehículos objeto de la medida correctora cuando prevea llevar a cabo una medida correctora, y presentará dicho informe cuando decida llevar a cabo la medida.	The manufacturer shall submit a report to the Type Approval Authority where the engines or vehicles subject to remedial action are registered or used when planning to conduct remedial action, and shall submit this report when deciding to take action.