lograr

Nunca, jamás, se hayan logrado un cambio social serio con una garantía.	Never, ever, has serious social change come with a guarantee.
Los préstamos y donaciones internacionales han permitido mantener la inversión pública y ciertos niveles de crecimiento de la economía, pero sin que se hayan logrado resultados satisfactorios en materia social.	International loans and grants have enabled public investment and certain levels of economic growth to be maintained, without however achieving satisfactory results in the social sphere.
Saludo el hecho de que ya se hayan logrado muchos resultados.	I welcome the fact that many results have already been achieved.
Nuestro trabajo habrá terminado cuando se hayan logrado sus objetivos financieros.	Our job is complete when your financial goals have been achieved.
Esto, hasta que se hayan logrado condiciones de mayor simetría y competitividad.	This is important until conditions of greater symmetry and competitiveness can be achieved.
Aunque se hayan logrado éxitos importantes, sigue habiendo dificultades y retos por delante.	Although major achievements have been registered, there are still difficulties and challenges ahead.
No obstante, no podemos decir que se hayan logrado los objetivos previstos en todas las esferas.	Nevertheless, we cannot say that the targets set have been achieved in all areas.
Hay ciertos indicios de que quizás también se hayan logrado avances en esos ámbitos.	There are some indications that progress may be made in those areas as well.
Es importante que estos resultados se hayan logrado mediante la adhesión a los principios fundamentales de Dayton.	It is significant that these results were achieved through adherence to the foundational Dayton principles.
Tenemos motivos para alegrarnos de que se hayan logrado algunos progresos en diversos países.	We have reason to be pleased that some degree of progress has been made in several countries.
¿Existen evidencias de que se hayan logrado resultados?	Is there Evidence of Achievement of Results?
Sin embargo, estas medidas solo pueden ser aplicadas cuando se hayan logrado los objetivos perseguidos (art. 3).	However, these measures may be applied only until the objectives pursued have been achieved (Article 3).
Me complace que se hayan logrado superar las últimas dificultades y que se haya obtenido un resultado satisfactorio.	I am delighted that we managed to overcome the final difficulties and reach a satisfactory result.
Sin embargo, cada año transcurrido sin que se hayan logrado progresos nos ha traído una nueva crisis, más sufrimientos y mayor división.	Yet, each year without progress has brought us another crisis, more suffering and more division.
Aunque bien intencionada, esta última disposición ha sido la causa de que no se hayan logrado otras economías.	While this latter provision was well intentioned, its impact has been that no further savings have been identified.
Aunque apenas puede decirse que se hayan logrado esos objetivos, se hicieron verdaderos progresos en el decenio siguiente.	While these goals can hardly be said to have been reached, some real progress was made in the subsequent decade.
Estas medidas solo pueden ser aplicadas hasta que se hayan logrado los objetivos que motivan su introducción.	Such measures may be applied only until the objectives because of which they have been introduced have been achieved.
Llevamos más de un decenio debatiendo acerca de la reforma sin que se hayan logrado resultados palpables.	The debate on reform has been going on for more than a decade without, however, having produced tangible results.
Pensamos que la solución emanará naturalmente cuando se hayan logrado las condiciones necesarias que están definidas en la resolución 1244 (1999).	We think that the solution will come naturally when the necessary conditions defined in resolution 1244 (1999) have been achieved.
Ninguna actividad, planificada o no, puede ser verdaderamente instructiva sin evaluación y seguimiento para determinar si se hayan logrado los resultados deseados.	No activity, planned or otherwise, can be truly instructive without evaluation and follow-up to determine if you have achieved the desired results.