graduar

El director o superintendente tiene la custodia de todos los expedientes de los estudiantes que se hayan dado de baja o se hayan graduado.	The principal or superintendent is the custodian of all records for students who have withdrawn or graduated.
La Ley de Educación de Nueva Brunswick otorga el derecho a la escolarización gratuita a todas las personas en edad escolar que no se hayan graduado de la escuela secundaria y residan en la provincia.	In New Brunswick, under the Education Act, free school privileges are provided for every person who is of school age and who has not graduated from high school, and is a resident of the province.
Es divertido y recompensante, particularmente una vez que se hayan graduado en las dimensiones más altas.	It is fun and rewarding, particularly once you graduate to the higher dimensions.
Una vez que esos estudiantes se hayan graduado, a ninguno de ellos ni a sus futuros empleadores se les ofrecerán copias con descuentos.	After these students graduate, neither they nor their future employers will be offered discounted copies.
La admisión está disponible para todos los aspirantes que tengan cuando menos 17 años de edad y que se hayan graduado de enseñanza secundaria.	Admission is available to all applicants who are at least 17 years old and have graduated from high school.
Empezando con el año escolar 2014–2015, los niños entre las edades de 7 y 17 años deben recibir instrucción, al menos que se hayan graduado.	Beginning with the 2014–15 school year, children between 7 and 17 years of age must receive instruction unless they have graduated.
Puede pedirse a los técnicos que ya se hayan graduado que sirvan en el extranjero, pero por definición se trata de mayores de 18 años.	Qualified technicians may be required to serve overseas but such persons are by definition over 18.
Solo los asistentes médicos profesionales que se hayan graduado de programas aprobados y que hayan completado y conservado dicha certificación pueden utilizar las credenciales PA-C (certificado).	Only physician assistants who are graduates of approved programs and have completed and maintained such certification may use the credentials PA-C (certified).
No entregarán copias gratuitas a los estudiantes una vez que se hayan graduado, así como tampoco a las empresas para las cuales trabajarán.	They will not give gratis copies to these students once they've graduated, nor to the companies that they go to work for.
Después del crecimiento los humanos encontraran que todos los humanos, se hayan graduado ala plano de la 4ª Densidad Espiritual o no, habrán cambiado.	After the switch humans will find that all humans, whether they have graduated to a 4th Density spiritual plane or not, have moved.
Hoy, es probable que las personas que están en sus veintes no se hayan graduado de la universidad en mayor número comparado con las personas en sus sesentas.	People in their 20s today are no more likely to have graduated from college compared to people in their 60s.
Los participantes deben ser estudiantes de tiempo completo en una institución de educación superior (universidad, CEGEP) o se hayan graduado de una institución post-secundaria en el año anterior al evento.	Participants must be full-time students at a post-secondary institution (university, college, CEGEP) or have graduated from a post-secondary institution in the year preceding the event.
Los Fantasmas no son espíritus maduros, que se hayan graduado para pasar a la 4ta. densidad, sino espíritus inmaduros, aproblemados e incapaces de resolver algún aspecto de su vida pasada.	Ghosts are not mature spirits who have graduated to spiritual 4th density, but immature spirits, troubled and unable to resolve some aspect of a past life.
Los estudiantes de tiempo completo que reciben más del 50 por ciento de apoyo financiero de parte de un patrocinador pueden inscribirse a los 23 años de edad o una vez que se hayan graduado, lo que ocurra primero.	Full-time students who get more than 50 percent of their financial support from a sponsor can enroll at age 23 or upon graduation, whichever is first.
La Fundación CRT financiará también en 2006 tres becas para estudiantes que se hayan graduado recientemente seleccionados por conducto del Bando dei Talenti, concurso público abierto a todos los graduados de las universidades del Piemonte.	During 2006, the CRT Foundation will also finance three scholarships for recent postgraduates selected through the Bando dei Talenti, a public competition open to all graduate students from the Universities of Piedmont.
En el caso de las personas mayores de 18 años O los menores de 18 años que se hayan graduado de la escuela secundaria o hayan recibido su GED, ¿deben participar en un Programa de Licencia de Conducir Gradual (GDL)?	For persons 18 years old and over OR if under 18 years old who have graduated high school or received their GED, must they participate in the Graduated Driver License (GDL) Program?
Los alumnos que se hayan graduado y/o hayan completado los requerimientos mínimos para graduarse en una escuela secundaria pública de Texas o de otro estado de los Estados Unidos, o el equivalente en un país extranjero, no podrán inscribirse en Humble ISD.	Students who have graduated and/or completed the minimum requirements for graduation from a public secondary school in Texas or any other state in the United States, or the equivalent in a foreign country, will not be permitted to enroll in Humble ISD.