entregar

Si la herramienta estaba tan endurecido, y no será capaz de mucho más tiempo mantener su afilado, e incluso materiales complejos no se hayan entregado a problemas específicos.	If the tool was so hardened, he will be able to much longer maintain its sharpening, and even complex materials are not delivered to specific problems.
De acuerdo con el Reglamento (UE) no 1031/2010, al representante autorizado de una cuenta de entrega mediante subasta se le podrá exigir que transfiera desde esta cuenta a la cuenta de subasta de la UE los derechos de emisión que no se hayan entregado.	In accordance with Regulation (EU) No 1031/2010, the authorised representative of an auction delivery account may be required to transfer any allowances that were not delivered from the auction delivery account to the EU Auction Account.
De acuerdo con el Reglamento (UE) no 1031/2010, al representante autorizado de una cuenta de entrega mediante subasta se le podrá exigir que transfiera desde esa cuenta a la cuenta de subasta de la UE los derechos de emisión que no se hayan entregado.	In accordance with Regulation (EU) No 1031/2010, the authorised representative of an auction delivery account may be required to transfer any allowances that were not delivered from the auction delivery account to the EU Auction Account.
Te llamaré cuando se hayan entregado los autos.	I'll call when they have the cars.
Te llamaré cuando se hayan entregado los autos.	I'll call when they have cars.
Se te enviará a un lugar secreto, donde podras comenzar a caminar una vez que se hayan entregado los winterberries.	You will be sent to a secret location, where you can start your treading once enough winterberries have been delivered.
Una vez que sus artículos se hayan entregado bajo firma en la dirección de envío especificada, ya no estarán cubiertos por este seguro.	Once your items have been delivered to the specified delivery address and signed for, they are no longer covered by insurance.
Me encanta su producto, me encanta que se hayan entregado a precios de software razonables y estén dedicados a sus usuarios.	I love your product, I love that you are dedicated to reasonable software prices and are dedicated to your users.
En particular, el Cliente deberá asegurarse de que se hayan entregado los productos acordados tanto en relación a su calidad como a su cantidad.	In particular, the Buyer shall ascertain that the right products have been delivered and their quantity conforms to that agreed upon.
Finnair planea la retirada de su A340 a finales de 2017, una vez se hayan entregado y estén operativos los aviones A350 XWB.	Finnair plans to phase out its A340 aircraft by the end of 2017, following the successful delivery and entry into service of A350 XWB.
Las autoridades competentes practicarán controles suplementarios periódicos de los proveedores de materias primas y de los agentes a los que se hayan entregado los forrajes desecados.	The competent authorities shall undertake regular additional checks on suppliers of raw materials and on operators to whom dried fodder has been supplied.
Es posible que se hayan entregado más armas en Liberia utilizando un certificado de usuario final de la República Democrática del Congo, que obtuvo un Grupo anterior.	There may have been further deliveries to Liberia using an end-user certificate from the Republic of the Congo obtained by a previous Panel.
Si se utilizan transportistas sucesivos para el transporte al lugar de destino convenido, el riesgo se transmite cuando las mercancías se hayan entregado al primer porteador.	If subsequent carriers are used for the carriage to the agreed destination, the risk passes when the goods have been delivered to the first carrier.
Aquellos que se hayan entregado a la práctica oculta de la meditación por la cual han entrado en comunión con sus 'espíritus guías', estarán predispuestos a creer.	Those who have given themselves over to the occultic practice of meditation whereby they have communed with their 'guiding spirits' will be predisposed to believe.
Puesto que no hay datos nuevos para Secure Mail, no se generan notificaciones de correo electrónico nuevo en la pantalla de bloqueo del dispositivo, incluso aunque no se hayan entregado notificaciones APNs.	Because no new data is available to Secure Mail, no email notifications are generated on the device lockscreen, even when APNs notifications are not delivered.
Hawes estima que la firma puede reducir su consumo de diesel en alrededor de 380.000 litros por año, una vez que se hayan entregado los camiones a gas natural en diciembre.	Hawes estimates Cold Star will reduce its diesel consumption by about 380.000 litres per year once it takes delivery of its natural gas-powered trucks in December.
Se expondrá una lista que se actualizará cada 24 horas en la que figurarán los códigos de identificación de unidad de todos los derechos de emisión, RCE y URE que se hayan entregado.	A list shall be displayed and updated every 24 hours that displays the unit IDs of all allowances, CERs and ERUs that were surrendered.
«Las RCE o URE que ya se hayan entregado no podrán volver a entregarse ni transferirse a una cuenta de haberes de persona o de titular de instalación del RCDE de la UE.	‘A CER or ERU that was already surrendered may not be surrendered again nor transferred to an operator or person holding account in the EU ETS.
El reporte mostrará todas sus devoluciones, incluyendo las que estén en tránsito, aquellos que ya se hayan entregado y aquellos con una etiqueta de devolución creada pero que no se hayan enviado aún.	The report will display all of your return shipments, including those in transit, those already delivered, and those with a return label created but not shipped yet.
Señor Presidente, estoy plenamente de acuerdo con la propuesta de procurar que el número de enmiendas no sea demasiado elevado. Encarguémonos de que se hayan entregado a las 21.00 horas.	Mr President, I entirely agree with the proposal that we should keep the number of amendments to a minimum and that we should have them in by 9 p.m.