detectar

El informe irá acompañado de una lista de las medidas más importantes tomadas por las autoridades competentes para resolver los principales problemas de bienestar que se hayan detectado.	The report shall be accompanied by a list of the most relevant actions taken by the competent authority to address the main welfare problems detected.
Debe incluirse información sobre los impactos que se hayan detectado, ofreciendo un desglose de los mismos, en particular sobre los principales riesgos a corto, medio y largo plazo.	Information about the identified impacts should also be included, offering details thereof, in particular regarding the main risks in the short, medium and long term.
El servidor aparecerá en el cuadro de diálogo Administrar conexiones de servidor y todos los puertos que se hayan detectado automáticamente en dicho servidor aparecerán en la ficha Puertos del canal de fibra.	The server will now be listed in the Manage Server Connections dialog box, with all the ports that were automatically discovered on it listed on the Fibre Channel Ports tab.
Este proyecto ha analizado las operaciones militares en la República de Corea, Bosnia y Herzegovina y Kosovo, y ha prohibido a sus soldados el uso de negocios y establecimientos donde se hayan detectado actividades de trata y prostitución.	The Project has focused on the military's actions in the Republic of Korea, Bosnia and Herzegovina, and Kosovo, and has placed businesses and establishments identified as being involved in trafficking and prostitution off-limits to its soldiers.
¿Es seguro viajar a lugares donde se hayan detectado casos de TB-XR?	Is it safe to travel to places where XDR-TB has been identified?
Ofrezca información específica para cada definición respecto de la que se hayan detectado problemas.	Provide specific information for each definition for which problems are identified.
Los gastroenterólogos pediátricos también tratan sangrado, dificultades al tragar y otros problemas intestinales que se hayan detectado.	Pediatric gastroenterologists also treat bleeding, swallowing problems, or other problems encountered in the intestines.
Compruebe que se hayan detectado todos los subsistemas de almacenamiento de su red de área de almacenamiento (SAN).	Verify that all the storage subsystems in your storage area network (SAN) have been discovered.
Sensor de RD recuerda los ordenadores que ya se hayan detectado y no envía la misma información dos veces.	RD Sensor remembers computers that are already discovered and will not send the same information twice.
Aunque se hayan detectado algunos casos de malware en Google Play, esto no suele ser la norma general.	Although there have been some cases of malware within Google Play, that's not the most common thing.
Se documentarán la pureza, la identidad y los porcentajes de impurezas que se hayan detectado.	The purity, along with the identity and proportion of any impurities which have been identified, should be reported.
Las personas pueden sufrir severos síntomas mentales e incluso psicosis a causa de condiciones médicas subyacentes que no se hayan detectado.	People can suffer severe mental symptoms and even psychosis due to underlying medical conditions that have not been detected.
Promoverá la cooperación horizontal entre países, con base en las fortalezas y experiencias positivas que se hayan detectado en los diagnósticos previos.	It will promote country-to-country cooperation, based on the strengths and positive experiences found in previous studies.
Realizamos actualizaciones de software, de manera controlada, en todos los equipos donde se hayan detectado vulnerabilidades locales y remotas.	We carry out software updating, in a controlled manner, in all equipment where local and remote vulnerabilities were detected.
Niveles reales de contaminantes que se hayan detectado y número de contaminantes que hayan sobrepasado los niveles máximos reglamentarios (9.1.1)	Actual levels of contaminants that have been detected and number of contaminants which have exceeded maximum regulatory levels (9.1.1)
Lamenta que se hayan detectado deficiencias en lo relativo a la gestión de los activos fijos;	Regrets that internal control weaknesses as regards the management of fixed assets were identified;
El brote finalizó hace más de 12 meses sin que se hayan detectado nuevos brotes en el territorio de Argentina.	The outbreak has been closed for more than 12 months and no new outbreaks have been detected in the territory of Argentina.
Además, ese programa experimental tiene la finalidad de ayudar a los Estados participantes a subsanar las deficiencias que se hayan detectado mediante su examen.	The pilot programme also aims to assist participating States in filling the gaps identified through their review.
Deben respetarse las normas de la sensibilidad allá donde se hayan detectado casos, así como las normas higiénicas de enterramiento.	The rules of sensitivity must be adhered to where cases have been identified, as must the rules of hygienic burial.
Este producto debe administrarse de forma preventiva y no una vez se hayan detectado estados carenciales, ni en la aparición de sus síntomas.	The substance should be taken on a preventive basis and not when states of deficiency or symptoms occur.