vender

Probablemente esta variante no se haya vendido con anterioridad fuera de Nueva Zelanda.	This form has probably not been sold outside of New Zealand before.
¿Alguna posibilidad de que el auténtico se haya vendido con los falsos?	Is there any chance that the real one was sold along with the fakes?
Como de costumbre, un día libre cuando se haya vendido todo el chocolate.	As usual, a day off from school when every chocolate has been sold.
Alemania se compromete a que la sociedad de servicios se haya vendido a 31 de diciembre de 2016.	Germany commits that the servicing company will be sold by 31 December 2016.
Tenemos que pagar impuestos antes de que se haya vendido el producto, independientemente de su valor de venta.	We have to pay tax before the product is sold, irrespective of its sale.
Estas mejoras le ayudan a utilizar redes publicitarias de forma inmediata para vender el inventario de anuncios en vídeo que no se haya vendido.	These enhancements help you to readily use ad networks to sell unsold video ad inventory.
También están compitiendo para ser nombradas por los Récords Mundiales de Guinness como el Caramelo Más Valioso que jamás se haya vendido.	They are also in the running to be named by Guinness World Records as the official Most Valuable Candy ever sold.
Aunque tan solo se haya vendido en Chile, nótese dónde y cuándo se escuchaba genuino tango por el famoso Cuarteto Pacho.	Even though it would have been sold only in Chile, see where and when genuine tango played by the famous Cuarteto Pacho was heard.
Cada sello nuevo que se haya vendido pero no se haya utilizado aún como franqueo constituye un pasivo contingente para las Naciones Unidas.	Every mint stamp that is sold but not yet utilized for mailing purposes constitutes a contingent liability for the United Nations.
Un vino de Oporto vintage clásico, uno de los mejores del siglo, aunque no se haya vendido bien porque coincidió con la Gran Depresión.	A classic vintage Port, one of the finest of the century, but because it coincided with the Great Depression, it didn't sell well.
En los casos en los que la dote se haya vendido, depreciado o consumido, es posible que la opción más realista sea un mecanismo civil de indemnizaciones.	In cases where the dowry has been sold, depreciated, or exhausted, a civil compensation scheme may be the more realistic option.
Entre las obras del museo que no pueden faltar, el Badminton Cabinet, el mueble más caro que se haya vendido en una subasta.	One of the museum's most prized treasures is the Badminton Cabinet, the most expensive piece of furniture ever sold at auction!
Con arreglo a las previsiones facilitadas, BB tiene previsto invertir […] millones de PLN en 2010, una vez que se haya vendido el emplazamiento sito en la calle […].	According to the forecasts submitted, BB plans to invest PLN […] million in 2010, once the site on ulica […] has been sold.
En caso de que la participación citada en el número 6.1.4 no se haya vendido en el plazo allí establecido, organizará la venta un agente autorizado para ello.	If the shares mentioned in No 6.1.4 have not been sold by the deadline stipulated there, an official sales agent is to organise the sale.
En 2016, un reloj de pulsera Patek Philippe alcanzó el récord de ser el reloj de pulsera más caro que se haya vendido en una subasta cuando alcanzó los 11 millones de dólares.	In 2016, a Patek Philippe wristwatch became the most expensive wrist watch ever sold at auction when it went for £8.7 million.
En tal caso, todas las obligaciones contractuales existentes concluirán el 31 de diciembre de 2017, final del plazo para la liquidación de la sociedad de servicios (siempre que no se haya vendido).	In that case all existing contractual obligations will be terminated by 31 December 2017, which is the final date for the phase-out period of the servicing company (if not sold).
Dream Gardens, la nueva promoción de diseño escandinavo en venta en la Costa del Sol ya ha demostrado ser un gran éxito, después de que en pocos meses se haya vendido el 50% de sus propiedades.	Dream Gardens, a new development with Scandinavian design for sale on the Costa del Sol has already proved to be a huge success as in just a few months it has already sold 50% of its properties.
ÖVAG y Austria se han comprometido a que VBRO, en caso de no se haya vendido a finales de [2013-2017], no realizará nuevos negocios y a que se liquidará cumpliendo la legislación correspondiente.	ÖVAG and Austria have provided a commitment that if VBRO has not been sold by the end of [2013-2017], no new business will be undertaken and it will be liquidated in compliance with the relevant legal framework.
Me parece que estas agencias han tenido que distorsionar totalmente el tema referente a la calidad de la deuda para que se haya vendido una cantidad tan elevada de estos productos de un modo tan sencillo.	It seems to me that there must have been wholesale misrepresentation of the quality of the debt by these agencies for such a huge amount of it to have been sold so easily.
A tal efecto, debe disponerse que la Comisión comunique mensualmente al Comité de gestión de la organización común de mercados agrícolas los precios medios del azúcar blanco que se haya vendido en el mercado comunitario.	To this effect, it should be provided that the Commission has to inform the Management Committee for the Common Organisation of Agricultural Markets of the average prices of white sugar sold on the Community market monthly.