tratar

Quizá se haya tratado de un error de interpretación.	Perhaps that was an error in interpretation.
Este tratamiento por lo general puede esperar hasta después de que se haya tratado el absceso.	This treatment can usually wait until after the abscess has been treated.
¿Existen efectos secundarios a largo plazo por tener un pie equinovaro que se haya tratado?	Are there any long-term side effects of having a treated clubfoot?
Se toman rayos X adicionales para confirmar que se haya tratado al tumor entero.	Additional x-rays will be taken to confirm that the entire tumor has been treated.
No estoy convencida de que se haya tratado de manera completa y adecuada.	I am not convinced that it was dealt with in a full and appropriate manner.
Este tratamiento por lo general se puede demorar hasta después de que se haya tratado el absceso.	This treatment can usually be delayed until after the abscess has been treated.
Me alegro también de que se haya tratado el tema de los glutamatos en el informe.	I am also extremely glad that we addressed the question of glutamates in the report.
Aunque se haya tratado de lograr coherencia y apoyo entre estos componentes, queda mucho por hacer.	While there have been efforts to achieve coherence and support between these components, more needs to be done.
¿Aceptan ustedes la hipótesis de que se haya tratado de un error por parte de las fuerzas gubernamentales?	Do you accept that it may be mistakenly from the government forces?
Lamento que el asunto de la exportación de armas no se haya tratado con seriedad en el informe Rocard.	I regret that the issue of arms exports has not been seriously addressed in the Rocard report.
Opino que es adecuado que se haya tratado esta cuestión de forma extensa en el informe.	I believe it was right and proper for this issue to be dealt with so extensively in the report.
El sabor y la calidad del agua para beber depende de dónde provenga y cómo se haya tratado químicamente.	The taste and quality of drinking water depend on where it comes from and how it is chemically treated.
Deje de seguirlas solo cuando la enfermedad se haya tratado o descartado y se haya limpiado la habitación.	Stop following these precautions only when that illness has been treated or ruled out and the room has been cleaned.
La Comisión Consultiva lamenta que la cuestión del personal de contratación nacional no se haya tratado más a fondo en el informe.	The Committee regrets that the issue of national staff was not further elaborated in the report.
Puede considerarse como un éxito de algún tipo, aunque a muchos les ha decepcionado que se haya tratado a Rusia con tanta suavidad.	This may be deemed success of a sort, though many were disappointed that Russia was treated so gently.
¿Desea referirse a algún aspecto más relacionado con la marca territorio que no se haya tratado hasta el momento?	Do you wish to mention any further aspect in relation to the territory brand that has not been dealt with thus far?
Debido a que cada sonicación trata un área muy pequeña, el proceso se debe repetir hasta que se haya tratado el fibromioma entero.	Since each sonication treats a very small area, the process must be repeated until the entire fibroid is treated.
Espero que no se haya tratado de una feliz coincidencia temporal, sino que sea el comienzo de una evolución positiva.	I hope that this was not simply a question of good timing, but the start of a positive development.
Sería preferible esperar hasta que se haya tratado la cuestión de los aditivos en su conjunto en el primer informe de la Comisión.	It would be preferable to wait until the overall question of additives is dealt with in the first Commission report.
El Comité lamenta que durante el presente diálogo no se haya tratado lo suficiente la situación de las personas que viven en zonas rurales.	The Committee regrets that the situation of persons living in rural areas has not been sufficiently dealt with during the present dialogue.