pedir

Celebro que se haya pedido un Libro Verde sobre la pobreza infantil.	I welcome the call for a Green Paper on child poverty.
La oradora dice que los patrocinadores lamentan que se haya pedido una votación registrada.	She said the sponsors regretted that a recorded vote had been requested.
Debe rezar: "se haya pedido a los gestores del Fondo que apliquen...".	It should read: 'the managers of the Fund have been called upon to adopt...'.
Dicen que el que se haya pedido para ver en la cárcel.	The word is that you got pretty tough in the joint.
Seguidamente, la Oficina Internacional notifica a las Partes Contratantes en que se haya pedido protección.	The International Bureau then notifies each Contracting Party in which protection has been requested.
Esto no es algo que se haya pedido abordar al Grupo de Alto Nivel de la ONU mencionado anteriormente.	This is not something that the UN High Level Panel referred to earlier has been asked to address.
Es solo cuando se haya pedido que la ayuda pueda ser dada, y hasta eso debe ser por motivos bien elevados.	It is only when requested that outside help can be given, and even then it must be for the highest motives.
Puesto que tu libro no se imprimirá hasta que se haya pedido, no tendrás que pagar los costes de impresión por adelantado.	Since your book will not be printed until it has been ordered, you do not have to pay the printing costs in advance.
En su evaluación, el Estado miembro ponente solo tendrá en cuenta la información que se haya pedido y se haya presentado dentro del plazo establecido.	In its assessment the rapporteur Member State shall only take into account information which was requested and submitted within the period granted.
Aquel que ama a Krishna le da todo lo que Él quiera, y se abstiene de ofrecerle algo poco recomendable o que no se haya pedido.	One who loves Krishna will give Him whatever He wants, and he avoids offering anything which is undesirable or unasked.
Estos importes incluyen, asimismo, cualquier deuda en relación con la cual se haya pedido asistencia mutua, pagada directamente por el deudor al Estado miembro requirente.	These amounts also include any debt, for which mutual assistance has been requested, paid directly by the debtor to the requesting Member State.
La tarea de Lincoln de preservar la Unión en los próximos años sería una de las tareas más desafiantes que jamás se haya pedido a un presidente en ejercicio.	Lincoln's task of preserving the Union would be one of the most challenging tasks ever called upon a sitting president.
Por contra, el Convenio sobre Ayuda Alimentaria, de 1999, no somete la prestación de ese tipo de ayuda al requisito de que previamente se haya pedido asistencia.	Conversely, the Food Aid Convention, of 1999, does not premise the provision of food aid on a prior request for assistance.
Se indica asimismo en el informe que, desde 2002, no se ha registrado ningún caso en que se haya pedido la pensión alimentaria, aunque esa posibilidad existe (párrs.	The report also states that since 2002, no case regarding enforcement of maintenance support has been registered, although the possibility exists (paras.
La tarea de Lincoln de preservar la Unión en los próximos años sería una de las tareas más desafiantes que jamás se haya pedido a un presidente en ejercicio.	Lincoln's task of preserving the Union over the next few years would be one of the most challenging tasks ever called upon a sitting president.
De lo contrario, sus pagos de manutención podrían retrasarse porque se haya pedido a los empleadores no cumplir con una orden de retención que no sea pagadera a laSDU.	Otherwise, your support payments may be delayed because employers have been instructed not to honor a withholding order that is not payable to the SDU.
En efecto, es cuando menos curioso el hecho de que se haya pedido a la Comisión que interviniera en la organización jurídico-administrativa de los Estados.	It is curious, to say the least, to see the Commission being asked to interfere in the legal and administrative affairs of the Member States.
Algunas de las variedades enumeradas en la lista que figura a continuación podrán comercializarse bajo denominaciones comerciales para las cuales se haya pedido u obtenido la protección en uno o más países.	Some of the varieties listed in the following may be marketed under names for which trademark protection has been sought or obtained in one or more countries.
Algunas de las variedades enumeradas en la lista que figura a continuación podrán comercializarse bajo denominaciones comerciales para las cuales se haya pedido u obtenido la protección en uno o más países.	Some of the varieties listed in the following may be marketed under trade names for which trademark protection has been sought or obtained in one or more countries.
Finalmente, en las situaciones en que los fondos existentes en una cuenta concreta sean insuficientes para pagar todos los gastos admisibles por los que se haya pedido compensación, los pagos se harán a prorrata.	Finally, in situations where funds in a particular account are insufficient to pay all qualifying expenditures claimed, payments will be made on a pro rata basis.