ofrecer

Me sorprende que mi padre se haya ofrecido a traerlos.	I'm surprised my dad volunteered to bring them.
No tomamos nada que no se haya ofrecido a Kṛṣṇa.	We don't take anything which is not offered to Kṛṣṇa.
Agradecemos al Gobierno italiano que se haya ofrecido a acoger la conferencia.	We are grateful to the Italian government for offering to host the conference.
Bueno, esperemos que ella se haya ofrecido voluntariamente.	Well, let's hope she volunteered.
No es que no se haya ofrecido.	It's not like she hasn't offered.
No es de extrañar que hasta ahora ningún país se haya ofrecido.	It is no surprise that no country has yet offered to do so.
No hay informes de que se haya ofrecido capacitación sobre técnicas de supervisión y evaluación.	No training on monitoring and evaluation techniques was reported.
No es que no se haya ofrecido.	Not that she hasn't offered, though. Oh.
Y me asombra el hecho de que esta gente se haya ofrecido en tiempos de guerra.	And I marvel at the fact that these folks have volunteered in a time of war.
La Comisión puede decidir suspender las compras de intervención una vez que se haya ofrecido a la intervención una determinada cantidad.	The Commission may decide to suspend intervention buying-in once a certain quantity offered for intervention has been reached.
No sorprende que Montano se haya ofrecido a volver a El Salvador una vez cumpla su sentencia en Estados Unidos, explica Lakhani.	Not surprisingly, Montano has volunteered to return to El Salvador after serving his sentence in the US.
Si un estudiante es expulsado después de que se haya ofrecido el 30% de las horas de clase, no se realizará ningún reembolso.	If a student is expelled after 30% of the instructional hours have been provided, there will be no refund.
Las relaciones económicas y políticas de Myanmar con los otros países sudasiáticos también han afectado la ayuda que se haya ofrecido.	And Myanmar's economic and political relationships with other countries in South Asia have also figured into what aid has been offered.
Cambio repetido de la naturaleza (o enfoque) de una queja o del resultado deseado después de que se haya ofrecido una respuesta formal.	Repeatedly changing the nature (or focus) of a complaint or the desired outcome, part way, after a formal response has been provided.
Los hombres y mujeres egoístas francamente no quieren pagar este precio, ni siquiera para conseguir el tesoro espiritual más grande que se haya ofrecido jamás al hombre mortal.	Selfish men and women simply will not pay such a price for even the greatest spiritual treasure ever offered mortal man.
Al llegar a Basilea en 1863, solo durante dos años en la universidad antes de que se haya ofrecido una cátedra en la Universidad de Tübingen.	Arriving in Basel in 1863 he only spent two years at the university there before being offered a professorship at the University of Tübingen.
Por lo tanto es probable que se haya ofrecido la alfabetización por el propio bien de ellos y no para ayudar a los/as estudiantes a la solución de sus problemas socio-económicos.	Literacy is therefore probably offered for its own sake and not to help learners solve socio-economic problems.
Sin embargo, no podrá producirse la invalidación del registro internacional sin que se haya ofrecido al titular, con suficiente antelación, la oportunidad de defender sus derechos.	However, the invalidation of an international registration may not be pronounced without the holder having, in good time, been afforded the opportunity to defend his rights.
Los resultados del estudio indican que podrían establecerse equipos de acción para las recomendaciones respecto de las cuales haya por lo menos un país que se haya ofrecido como líder.	The results of the survey indicate that action teams could be established for those recommendations for which there is at least one country that has offered to be leader.
Por trabajo forzoso u obligatorio se entiende cualquier trabajo o servicio que se exija de una persona con amenaza de un castigo y para el cual esa persona no se haya ofrecido voluntariamente.	Forced or compulsory labour means any work or service demanded of an individual under threat of punishment, for which this individual has not volunteered his services.