librar

Con todo lo que sabe, es muy extraño que Asimov no se haya librado de él.	With all he knows, it's very strange that Asimov hasn't got rid of him already.
¡Es una bendición que Roma se haya librado de él!	We are blessed that Rome is rid of him!
A menos que se haya librado de él.	Unless he got rid of it. We know he didn't.
No creo que ninguno de los dos se haya librado de tu padre.	I don't think either of us have gotten away from your father.
El ganador se quedará con el territorio donde se haya librado la batalla.	The winner keeps the territory where the battle is fought.
¿Puedes pensar en alguna guerra que se haya librado en los últimos 150 años?	Can you think of any wars that have been fought in the last 150 years?
Puede haber gente que se haya librado de su conciencia por medio de pasiones excesivas.	There can be people who have deprived themselves of consciousness through excessive passions.
Esa pudo haber sido la única manera de que se haya librado de la culpa.	This could have been the only way she could relieve herself of the guilt.
Hasta que la Tierra se haya librado de toda negatividad, su liberación a través de trastornos geofísicos continuará.	Until Earth has rid herself of all negativity, its release through geophysical upheavals will continue.
No obstante, esto no significa que Tailandia se haya librado de la influencia occidental o del conflicto interno.	That doesn't mean Thailand has escaped Western influence, or internal conflict.
No es una guerra que ya se haya librado ni una que tendrá lugar,...sino cualquier guerra.	Not a war that's been fought, or one that will be, but any war.
Puede que hayas oído hablar de este corrector a alguna amiga que ya se haya librado de los juanetes.	You might have heard about this fixator from a friend who had already gotten rid of the bunion.
La más grande y terrible guerra contra el Odio Eterno que se haya librado jamás está por concluir.	The largest and most terrible war ever fought against Eternal Hatred (Odio Eterno) is about to end.
Paso Cinco – El Anticristo llegará a la escena mundial, después que se haya librado la guerra mundial para producirlo.	Step Five—Antichrist will come to the world scene, after the world war has been fought to produce him.
La batalla es reconocida por haber sido, por numerosas razones, la más famosa que se haya librado en tierras nórdicas.	The battle is acknowledged to have been for many reasons the most famous that was ever fought in Northern lands.
Y continuar de la misma manera por más tiempo, hasta que se haya librado de todos ellos, hasta que no quede nada de ti.	And continue in the same way for a longer time, until you have rid yourself of all of them, until there is nothing left of you.
No habrá ninguna zona de la isla que se haya librado del desastre y pueda proporcionar refuerzos; el personal esencial puede que no se presente a trabajar, justificablemente preocupados por la segundad de sus propios hogares y familiares.	There is no unaffected area to call for reinforcements; essential staff may not report to work, justifiably concerned with the security of their own homes and families.
Y si bien la guerra puede pervertir y quebrar a personas, y qué desgracia que se haya librado en primer lugar, debemos alegrarnos de que haya héroes que la están librando y de todos modos tenemos que terminar lo comenzado.	And while war may twist and break people, and isn't it unfortunate this began in the first place, we should be glad there are heroes fighting it and we must at any rate finish what's begun.
Hay que decir de esta guerra, de la cual no puede enorgullecerse nadie, que es una guerra cobarde, la más cobarde de todas las guerras que se haya librado jamás, moralmente pírrica la supuesta victoria, y una guerra genocida.	It must be said that this war, of which nobody can be proud, is a cowardly war, the most cowardly of all wars ever waged. The alleged victory was morally Pyrrhic and the war a genocide.