filtrar

to filter

Popularity

1,000+ learners.

Su Señoría, yo no creo que el archivo se haya filtrado.	Your Honour, I don't think the file was leaked.
No me puedo creer que esto no se haya filtrado.	I can't believe this hasn't leaked.
Como mencionaba, puede que con anterioridad se haya filtrado información, patentes y otras correlaciones sobre Google.	As I mentioned, there might have been leaks, patents and other correlations that we knew about Google previously.
Evite beber agua de lagos, ríos, manantiales, estanques o arroyos, a menos que se haya filtrado y tratado químicamente.	Avoiding drinking water from lakes, rivers, springs, ponds, or streams unless it has been filtered and chemically treated.
No es que entre las nubes densas y oscuras de improviso se haya filtrado un rayo luminoso del sol.	It is not that suddenly a luminous ray of the sun was filtered through the thick and dark clouds.
Tengo que entrar y asegurarme de que el agua derramada no se haya filtrado en su baño.	I need to get in to make sure that no water of the brown persuasion is leaking into your bathroom.
(DE) Señor Presidente, tanto si es la forma correcta como si no, es bueno que se haya filtrado.	(DE) Mr President, whether or not this is now the right path, it is good that it has leaked out.
Cuando el agua se haya filtrado, retira el filtro y ponlo donde pueda terminar de soltar el agua sin causar un desastre.	When the water has filtered through, remove the filter and put it where it can finish draining without making a mess.
Es posible que se haya filtrado algo de pegamento en la parte trasera, por lo que puede estar ligeramente pegado a la lámina de madera.	Some of the glue may have seeped out the back, so it may be lightly stuck to the plywood sheet.
Todas las aplicaciones cuya comunicación se haya filtrado previamente deberían aparecer en la lista que se le proporcionó al agregar una excepción, por lo que no tendría que añadirlas de forma manual.	Any application that had its communication filtered in the past should already be in the list provided to you when adding exception, so manually adding one shouldn't be necessary.
Como el pegamento todavía no se ha endurecido, puede ajustar el objeto para que quede exactamente en la posición adecuada, y utilice un paño para limpiar el pegamento residual que se haya filtrado alrededor de los bordes.	As the glue has yet to harden, you can now adjust the object so it's in precisely the right position, and then use a cloth to wipe away any residual glue that has seeped out around the edges.
Además, independientemente de las medidas que se adopten para proteger la privacidad, la tentación de las autoridades de utilizarlas con otros fines sería muy grande, y hasta ahora nadie ha creado un registro del que no se haya filtrado información.	Further, no matter what steps are taken to protect privacy, the temptation to use these for other purposes by authorities will be great and so far no-one has created a register that does not leak information.
Presione el objeto contra los azulejos. Mientras el pegamento todavía está húmedo, puede ajustar la posición del objeto hasta que esté exactamente en el lugar adecuado, antes de limpiar con un paño el exceso de adhesivo que se haya filtrado por los lados.	Now press the object onto the tiling.While the glue's still 'wet' you can fine-tune its position until it's in precisely the right place before taking a cloth and wiping up any excess adhesive that may have seeped out at the sides.