emplear

Especificar cualquier programa de computador, de uso común, que se haya empleado.	Specify any computer program, commonly used, that has been used.
- Se duda de que para esta propuesta se haya empleado el fundamento jurídico correcto.	-There is doubt that the correct legal basis was used for this proposal.
El nombre consuetudinario (nom d'usage) no puede convertirse en apellido legal hasta que se haya empleado por lo menos durante tres generaciones.	A customary name (nom d'usage) could not become a legal surname until it had been used for at least three generations.
La dioxina se encuentra en cantidades detectables en todos los productos en los que se haya empleado cualquier tipo de blanqueador con cloro.	Dioxin is found in detectable amounts in any product bleached with any type of chlorine bleach.
No es necesario evaluar ni actualizar un plan para casos de desastre que se haya empleado con éxito en una situación real.	A disaster plan that stood the test of a real disaster need not be evaluated and updated.
Tampoco se han realizado estudios clínicos sobre patógenos distintos de Salmonella en los que se haya empleado una dosis diaria de 2 x 30 mg/kg de peso vivo.	Moreover, there are no clinical studies in pathogens others than Salmonella employing a daily dose of 2 X 30 mg/kg body weight.
Es lamentable que en algunos países el debate sobre el Tratado se haya sacado de contexto y se haya empleado para alimentar una disputa interna y de política de partido.	It is unfortunate that in some countries the debate on the Treaty has been taken out of context and used to fuel an internal and party political row.
Puede que éste sea el proyecto en el que más mármol se haya empleado em todo el mundo, y el 99% del mármol es Ruschita, extraída en Rumanía.	The project may well be the largest amount of marble used in one building. 99 % of the marble used is Ruschita Marble, which is quarried in Romania.
Cuando se exprese el valor de un ingreso o un gasto, el valor se convertirá a la moneda de referencia utilizando la base de conversión que se haya empleado a efectos contables.	When expressing the value of any income or expense, the value shall be converted into the reporting currency using such basis of conversion as that used for accounting purposes.
Se concluye que la forma y ámbito de aplicación en el cual se haya empleado determinarán su alcance, en especial, para el operador judicial a quien le corresponde aplicar el derecho.	It is concluded that the form and scope of application in which it has been used will determine its scope, especially for the judicial operator to whom the right applies who applies law.
Si aun no se han considerado estas preguntas seria y cuidadosamente, este es el momento de hacerlo, antes de que se haya empleado demasiado tiempo y energía en el proceso para elegir a un asesor.	If you haven't already considered these questions seriously and carefully, now is the time, before you've committed too much time and energy to the process of choosing a consultant.
La sustancia problema se debe disolver o suspender de manera homogénea en el mismo vehículo que se haya empleado en los estudios de toxicidad oral con administración por sonda gástrica, si se dispone de esa información.	The test chemical should be dissolved or suspended homogeneously in the same vehicle employed for the other oral gavage toxicity studies performed with the test chemical, if such vehicle information is available.
.2.2 Cuando haya cuadernas o baos que atraviesen una cubierta o un mamparo estancos, la estanquidad de tal cubierta o mamparo dependerá de su propia estructura y sin que para lograrla se haya empleado madera o cemento.	.2.2 Where frames or beams pass through a watertight deck or bulkhead, such deck or bulkhead shall be made structurally watertight without the use of wood or cement.
Siempre que el número de cuenta Best Western Rewards asociado a la empresa o el viajero individual esté incluido en la reserva, se seguirán acumulando los puntos aunque no se haya empleado la tarifa Business Advantage en la reserva.	As long as the Best Western Rewards account number associated to the company or the individual traveler is on the reservation, then the points will be issued even if the reservation wasn't booked using the Business Advantage rate.
Por cada número de código comunicado se declarará el material al que se refiera, el período durante el cual se haya empleado y los Estados miembros u otros países en los que se haya empleado y se emplee actualmente.	For each code number reported, the material to which it relates, the period for which it was used, and the Member States or other countries in which it was used and is being used, shall be stated.
Por cada número de código comunicado, se declarará el material al que se refiera, el período durante el que se haya empleado y los Estados miembros u otros países en los que se haya empleado y se emplee actualmente.	For each code number reported, the material to which it relates, the period for which it was used, and the Member States or other countries in which it was used and is being used, must be stated.
Aunque el préstamo fue obtenido a nombre del país y, aunque no se haya empleado en el desarrollo del mismo, debe ser pagado con el sudor y las lágrimas de los dos tercios de la población que no han recibido ningún beneficio.	The loan was obtained in the country's name and, although it hasn't been used in that country's development, it must be paid back with the sweat and tears of the two?thirds of the population that has received absolutely no benefit.