elaborar

to produce

to make

Popularity

5,500+ learners.

El informe es emitido por la Oficina Internacional en nombre de la Administración encargada de la búsqueda internacional con arreglo al CapítuloI del PCT cuando no se haya elaborado o no se vaya a elaborar un informe de examen preliminar internacional.	It is issued by the International Bureau on behalf of the International Searching Authority under Chapter I of the PCT where an International Preliminary Examination Report has not been or will not be established.
Informe preliminar y no vinculante que emite la Oficina Internacional en nombre de la Administración encargada de la búsqueda internacional con arreglo al CapítuloI del PCT cuando no se haya elaborado o no se vaya a elaborar un informe de examen preliminar internacional.	A preliminary, non-binding report issued by the International Bureau on behalf of the International Searching Authority under Chapter I of the PCT where an International Preliminary Examination Report has not been or will not be established.
Celebro que se haya elaborado un documento de esta naturaleza.	I am delighted a document of this nature has been drafted.
Una vez se haya elaborado el motivo, pídalo en BERNINA.	Once the design has been created, order it from BERNINA.
El Comité acoge con beneplácito que el informe se haya elaborado en un clima de participación.	The Committee welcomes the participatory process through which the report was drafted.
Solamente cuando se haya elaborado la regla podrán garantizar la compatibilidad con la competencia.	It is only after the rule has been made that you should ensure compatibility with competition.
– Señor Presidente, me sorprende que se haya elaborado un informe sobre esta cuestión.	. Mr President, I am astonished that there should be a report on this at all.
De ahí que, para cada elemento, se haya elaborado una lista separada de cuestiones para eventuales comentarios.	Therefore, a separate list of issues for comment is provided below for each area.
Por lo tanto, es extraño que de repente se haya elaborado una ley que afecta negativamente a los derechos humanos.	It is odd, therefore, that a law impairing human rights is now suddenly being devised.
Al menos el 85 % de las uvas con las que se haya elaborado el vino deberá proceder de esa unidad geográfica menor.	At least 85 % of the grapes from which the wine has been produced originate in that smaller geographical unit.
Al menos el 85 % de las uvas con las que se haya elaborado el vino deberá proceder de esa unidad geográfica menor.	At least 85 % of the grapes from which the wine has been produced shall originate in that smaller geographical unit.
Considero importante que se haya elaborado una estrategia para orientar las actividades de los organismos de las Naciones Unidas y de otros donantes.	I am interested that a strategy has been developed to guide the activities of United Nations agencies and of other donors.
Existen muchos licores de manzana distintos, pero se recomienda utilizar uno que se haya elaborado con ingredientes de primera calidad.	There is a lot of different apple liqueurs and you should try to find one made with only the finest ingredients.
No creemos apropiado que el proyecto de Constitución se haya elaborado conjuntamente con charlas acerca de las nuevas perspectivas financieras de la Unión.	We do not think it appropriate that the Constitution was drafted in conjunction with talks on the EU’s new financial perspective.
– Señor Presidente, encuentro muy útil que se haya elaborado un informe sobre la situación de la población romaní en la Unión Europea.	Mr President, I find it extremely useful that a report has been prepared on the situation of the Roma in the European Union.
En consecuencia, los programas conforme al SCLP pueden incorporar algunas de las mejoras del nuevo procedimiento antes incluso de que se haya elaborado el DELP definitivo.	PRGF programs can therefore incorporate some of the improvements of the new process even before full PRSPs are completed.
Por eso me agrada mucho que se haya elaborado este informe. Nuestro Grupo apoya tanto el informe como las enmiendas que usted ha presentado.	That is why I am very glad that this report was drawn up; our group supports it and the amendments it proposes.
Mi delegación celebra particularmente el hecho de que se haya elaborado una lista de las partes en los conflictos armados que reclutan o utilizan niños soldados.	My delegation welcomes in particular the fact that a list has been drawn up of parties to armed conflict that recruit or use child soldiers.
La Comisión lamenta que los recursos facilitados por la Asamblea General aparentemente no se utilizaron y que no se haya elaborado un criterio estratégico al respecto.	The Committee regrets that resources made available by the General Assembly were apparently left idle and that no strategic approach was developed in this respect.
En primer lugar, me parece sumamente positivo que éste se haya elaborado y también yo agradezco el trabajo que ha realizado la ponente.	Firstly, I feel that the fact that this report has been produced is a very positive thing. I also thank the rapporteur for her efforts.