ejecutar

Para los casos en que la liberación empezara a partir del momento en que el plan surtiera efecto, convendría señalar en el comentario que muchas legislaciones permiten anular la liberación del deudor mientras no se haya ejecutado plenamente el plan.	Where the discharge applied from the time the plan became effective, the commentary should point out that many laws permitted the discharge to be set aside where the plan was not fully implemented.
Identificación de la plataforma en que se haya ejecutado la operación.	Identification of the venue where the transaction was executed.
La lámpara no se pega en el alambre hasta que se haya ejecutado.	The light fixture will not be glued in until the wire has been run.
Esto significa que la ventana continuará abierta una vez que el comando se haya ejecutado.	This means that the window will remain after the command has been run.
El Comité lamenta que todavía no se haya ejecutado la sentencia en el asunto Ka'adan.	The Committee regrets that the judgement of the Ka'adan case has still not been implemented.
El Comité lamenta que todavía no se haya ejecutado la sentencia en el asunto Qa'dan.	The Committee regrets that the judgement of the Qa'dan case has still not been implemented.
La ayuda que se haya ejecutado infringiendo las disposiciones mencionadas constituye “ayuda ilegal”.	Aid that has been put into effect in contravention of the above mentioned provisions constitutes “unlawful aid”.
Nueva opción --no-workspace, para hacer que monotone ignore cualquier espacio de trabajo en el que se haya ejecutado.	New option—no-workspace, to make monotone ignore any workspace it might have been run in.
Al vencimiento de ese plazo, la autoridad competente debería verificar que la acción correctiva se haya ejecutado.	On expiry of that time period, the competent authority should verify that the corrective action has been implemented.
Asegúrate de que la prueba se haya ejecutado correctamente: busca y revisa el registro de sincronización del Conector de AD.	Ensure that the test ran successfully: locate and review the AD Connector sync log.
El valor mostrado se verá afectado por la rutina de calibración del compás que se haya ejecutado (vea la página 32).	The value displayed will be affected by the calibration routine for the compass (see page 32).
En 2005, al final de su ciclo, se espera que el proyecto se haya ejecutado en 100 poblados.	By the end of the project cycle in 2005, the project expects to reach 100 townships.
De manera predeterminada, el monitor de logcat muestra el resultado de registro solo en relación con la app que se haya ejecutado más recientemente.	By default, logcat shows the log output related to the most recently run app only.
Es más, existe siempre la posibilidad de un error judicial, que sería irremediable una vez que se haya ejecutado la condena.	Furthermore, there was always a possibility of judicial error which would be irremediable once the sentence had been carried out.
Se han encontrado vías de entrada a root en virtualmente todos los servidores que se haya ejecutado como root, incluyendo servidores básicos del sistema.	Root holes have historically been found in virtually every server ever run as root, including basic system servers.
El Comité lamenta que el plan de salud mental del Estado Parte todavía no se haya ejecutado por falta de recursos humanos.	The Committee notes with regret that the State party's mental health plan has not yet been implemented due to lack of human resources.
Por favor note que una vez que el desinstalador se haya ejecutado, el software no funcionara en su pc aunque lo vuelva a re-instalar.	Please note that once the uninstaller has run the software will not work on your PC even if you reinstall it again.
El Comité también lamenta que no se haya ejecutado el anterior Plan Nacional de Acción para la infancia (2002-2003) debido al insuficiente apoyo financiero del presupuesto estatal.	The Committee also regrets that the previous National Plan of Action for Children (2002-2003) was not implemented due to insufficient financial backing from the State budget.
La Comisión lamenta que no se haya ejecutado gran parte de las tareas que deberían haberse realizado como parte de la planificación a largo y a mediano plazos.	The Committee regrets that much of what should have been done as part of long-term and medium-term planning has not been done.
En una aplicación Rails normal podríamos eliminar la llamada a render, lo que de forma implícita mostraría la plantilla que coincidiese con la acción que se haya ejecutado.	In a normal Rails application we could remove the render call completely and it will implicitly fall back to rendering the template.