dividir

Número de contratos adjudicados (cuando se haya dividido el contrato entre varios proveedores).	Number of contracts awarded (where an award has been split between several suppliers).
Voy a volver cuando se haya dividido.	I'll come back when you've split up.
Suponiendo que su documento se haya dividido en varias secciones, y cada sección tiene cada encabezado o pie de página.	Supposing, your document has been divided into multiple sections, and every section has each header or footer.
Por otra parte, celebro que este programa se haya dividido en dos partes, distinguiendo así entre la salud y la protección de los consumidores.	I am delighted that this programme has been divided into two parts, thereby distinguishing between health and consumer protection.
Lamento profundamente que mi propio Grupo se haya dividido en la votación sobre este informe, que debería haber sido aceptado según el espíritu más auténticamente liberal.	My deepest regret is that my own group was divided on the vote on this report, which should have been accepted in the most genuine spirit of liberalism.
Esos equipos tal vez sean necesarios para conseguir cierto grado de integración y coordinación cuando se haya dividido el Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz.	Such teams might be needed in order to have some semblance of integration and coordination once the Department of Peacekeeping Operations was split in two.
A continuación, arrastre el controlador de relleno a las celdas correctas hasta que se muestren celdas en blanco, y el contenido de la celda A1 se haya dividido en celdas separadas.	Then drag the fill handle over to the right cells until displaying blank cells, and the content in cell A1 has been split into separate cells.
La realidad es que más de los ejidatarios están de acuerdo con vender el espacio una vez que la tierra se haya dividido; indican algunos avecindados, ejidatarios e hijos de éstos.	The reality, according to some ejidatarios of the community, is that most of them are in agreement to sell the land once it is divided.
Varias placas de Petri (para su uso con el estereomicroscopio) de un diámetro de 9 cm cuyo fondo se haya dividido en cuadrados de 10 × 10 mm mediante un instrumento puntiagudo.	A number of 9 cm diameter petri dishes (for use with a stereo-microscope), marked on their undersides into 10 × 10 mm square examination areas using a pointed instrument
El vendedor no puede repercutir los gastos derivados del otorgamiento de la hipoteca para financiar la construcción del edificio, ni tampoco los gastos originados para la división en propiedad horizontal del inmueble, para el caso que se haya dividido.	The seller shall not transfer the expenses of the mortgage obtained to finance the building, nor those resulting from the horizontal division regime, if applicable, to the purchaser.
De todos modos, me decepciona que esta ocasión histórica se haya dividido en dos eventos menores sin motivo convincente alguno, puesto que las fronteras aéreas no desaparecerán, como es bien sabido, para los europeos del este, hasta el final de próximo mes de marzo.	I am nevertheless disappointed that this historic occasion has been split into two smaller events for no convincing reason because air frontiers will not, of course, disappear for eastern Europeans until the end of next March.
Varias platinas de microscopio de una anchura mínima de 5 cm o varias placas de Petri de un diámetro mínimo de 6 cm cuyo fondo se haya dividido en cuadrados de 10 × 10 mm mediante un instrumento puntiagudo.	A number of microscope slides with a side-length of at least 5 cm or a number of petri dishes at least 6 cm in diameter, marked on their undersides into 10 × 10 mm square areas using a pointed instrument