devolver

El importe de la garantía que no se haya devuelto se ejecutará en concepto de derechos de aduana.	The amount of the security which is not released shall be forfeit as customs duties.
Solo se puede emitir un talonario nuevo una vez que se haya devuelto el anterior.	A new pad can only be issued once the previous one has been returned.
Concede a PayPal el derecho para volver a emitir cualquier débito ACH autorizado por usted que se haya devuelto por fondos insuficientes o no cobrados.	You give PayPal the right to resubmit any ACH debit you authorised that is returned for insufficient or uncollected funds.
Si el Cliente alquila el equipo, también se le podrá cobrar el valor de cualquier Equipo que no se haya devuelto de conformidad con la Sección 6.	If you lease your Equipment, you may also be charged the value of any Equipment that is not returned in accordance with Section 6.
Después de importar los datos a la cuenta de cliente de almacenamiento de Azure, el disco se haya devuelto al usuario.Puede encontrar más información acerca de esta característica aquí.	After the data is imported to the customer storage account in Azure, the disk is returned to the user.More information about this feature can be found here.
Si el Cliente eligió no comprar su equipo, de todas maneras tendrá que pagar el valor de cualquier Equipo que no se haya devuelto de conformidad con la Sección 6.	If you elect not to purchase your Equipment, you may also be charged the value of any Equipment that is not returned in accordance with Section 6.
PenFed pudiese efectuar un cargo a mi cuenta por cualquier ítem que se haya devuelto por medios electrónicos o por cualquier otro medio, en cualquier momento, independientemente si se devuelve a tiempo o no.	PenFed may debit my account for any item returned by electronic or any other means at any time, regardless of whether it is timely returned.
Al hacer entrega de las mercancías conforme a estas instrucciones, el porteador queda liberado de su obligación, aun cuando no se haya devuelto el documento de transporte negociable (o aun cuando el documento electrónico todavía sea válido).	Delivery in accordance with such instructions discharges the carrier from its obligation, even if the negotiable transport document has not been surrendered (or the electronic record is still valid).
La Comisión está por tanto facultada para tener en cuenta el efecto acumulado de una eventual ayuda antigua y de la nueva ayuda, y el hecho de que la antigua ayuda declarada ilegal no se haya devuelto.	The Commission therefore has power to take into consideration the cumulative effect of any old aid and the new aid, and the fact that the old aid declared unlawful has not been repaid.
Celebra el final de la ocupación militar de la isla de Vieques (Puerto Rico) por los Estados Unidos, pero lamenta que no se haya devuelto a los habitantes de la isla gran parte de la tierra.	She welcomed the end of the United States military occupation of Vieques Island, Puerto Rico, but regretted that much of the land had not been restored to the people of the Island.
La Comisión quiere recordar también la jurisprudencia del Tribunal [33] según la cual las nuevas ayudas no pueden considerarse compatibles con el mercado común mientras no se haya devuelto una ayuda anterior considerada ilegal.	The Commission also observes that in accordance with the case-law of the Court of Justice new aid cannot be compatible with the common market as long as aid which has previously held to be unlawful has not been repaid [33].
Nos complace que ahora el informe se haya devuelto a la comisión y esperamos que esta vez llegue a la conclusión de que los impuestos sobre el alcohol son necesarios para reducir el daño que este causa en la UE.	We are pleased that the report has now been referred back to the committee and hope that the latter will this time come to the view that taxes on alcohol are needed in order to reduce the harm caused by alcohol in the EU.