determinar

El objetivo de la detención de los inmigrantes es garantizar que los posibles inmigrantes no ingresen en Australia antes de que sus solicitudes hayan sido debidamente evaluadas y se haya determinado que su entrada está justificada.	The aim of immigration detention is to ensure that potential immigrants do not enter Australia before their claims to do so have been properly assessed and found to justify entry.
Una vez que se haya determinado un plan, debe ser realizado.	Once a plan has been determined, it must be carried out.
La fecha exacta de la fusión será anunciada tan pronto como se haya determinado.	The exact date of the merger will be announced as soon as it has been determined.
Una vez que se haya determinado que el tratamiento ha funcionado, sus visitas serán más espaciadas.	Once it is determined that the treatment has worked, your visits will be spaced further apart.
Un bien salvaje también puede ser abandonado después de que se haya determinado que no producirá.	A wildcat well may also be abandoned after it has been determined that it will not produce.
Hasta que se haya determinado su condición jurídica, deben ser considerados prisioneros de guerra.	Until such time as their legal status has been established, they must be regarded as prisoners of war.
Le será enviada una respuesta después de que se haya determinado si procede una devolución/reembolso.	A reply will be sent to you after it has been determined if a return/refund is necessary.
La transición debe producirse sin demoras una vez que se haya determinado el estatuto definitivo.	The transition needs to take place without any delay upon the determination of the final status.
Volver a comenzar el tratamiento con Glucophage cuando se haya determinado que la función renal es normal.	Once renal function is found to be normal, Glucophage therapy can be started again.
Una vez se haya determinado la tolerancia del paciente, la velocidad de perfusión puede aumentarse gradualmente en las perfusiones posteriores.	After patient tolerance is established, the infusion rate may be increased gradually with subsequent infusions.
Después que se haya determinado cual dispositivo está causando interferencia, aléjelo del televisor para eliminar la interferencia.	After you have determined which device is causing interference, move it further from the TV to eliminate the interference.
En cuanto se haya determinado que el motor ha arrancado, póngase en marcha un cronómetro de “ralentí libre”.	As soon as it is determined that the engine is started, start a “free idle” timer.
No se debe tratar la anemia megaloblástica con ácido fólico hasta que no se haya determinado la causa subyacente(36).	Megaloblastic anemia should not be treated with folic acid until the underlying cause has been determined (36).
Estas reuniones serán tanto en persona como a través de medios electrónicos según se haya determinado por los medios disponibles.	These meeting will be both in person and electronic as determined by available facilities.
El coste del excedente de reservas solo se podrá calcular cuando se haya determinado su nivel apropiado.	Only when adequate reserves have been determined is it possible to calculate the cost of excess reserves.
consumo medio anual de energía que se haya determinado con arreglo al anexo VI;	Average annual energy consumption, as defined in Annex VI;
Una vez que se haya determinado que su hijo debe ser operado, se lo admitirá en el hospital.	Once it's determined that your child needs an appendectomy, he or she will be admitted to the hospital.
No existen trabajos en los que se haya determinado la cantidad de Inmunoglobulinas en aves al utilizar M. oleifera.	There are no works in which the amount of immunoglobulins in birds has been determined when using M. oleifera.
Una vez que se haya determinado que su hijo necesita una transfusión sanguínea, el médico hablará con usted sobre el procedimiento.	Once it's determined that your child needs a blood transfusion, the doctor will speak with you about the procedure.
Se elaborarán informes adicionales una vez que se haya determinado qué informes faltan y cuál es la metodología correspondiente.	Additional reports will be developed once the reports are identified and the corresponding methodology is determined.