descubrir

El duo es el sistema estelar más cercano que se haya descubierto desde 1916.	The duo is the closest star system discovered since 1916.
Sin debilitar por la corriente eléctrica no sería círculo de la cosecha que se haya descubierto.	Without weakening by electric current would be no crop circle ever discovered.
Debemos alegrarnos de que por fin se haya descubierto el nacimiento del Nilo.	We must all rejoice, the sources of the Nile have been discovered at last.
Es también significativo que allí se haya descubierto un enorme trono dedicado a los dioses griegos.	It is also significant that a huge throne dedicated to the Greek gods has been discovered there.
Ellos creen que podría tratarse del primer registro que se haya descubierto de este relato bíblico.	They believe this could be the first record of this biblical account to ever be discovered.
No es de extrañar que una gran cantidad de candiles omeyas se haya descubierto precisamente en Gerasa.	It is not surprising that a relatively large quantity of Umayyad lamps have been discovered in Jarash.
Titan Poker se reserva el derecho a denegar el pago a cualquier jugador al que se haya descubierto realizando actividades colusorias.	Titan Poker reserves the right to refuse payment to any player which is found colluding.
Este campo, el más grande que nunca se haya descubierto, está empezando a mostrar señales de agotamiento, según Matthew Simmons.	This, the largest field ever found, is starting to show signs of exhaustion, according to Matthew Simmons.
Estas bacterias de las que hemos estado hablando, resultan ser la forma de vida más simple que se haya descubierto.	This bacteria that we've been talking about turns out to be the most simplest form of life found.
Frente a él, grande e impresionante, la ciudadela inca más impresionante que se haya descubierto frente al mar: el Puerto Inka.	In front of him, huge and imposing, was the largest Incan citadel ever discovered by the sea.
En especial, cuando se haya descubierto un grave riesgo para la salud de los consumidores, se determinarán las acciones requeridas para controlarlo.	In particular, where a serious risk to consumer health has been found, the action required to control it will be identified.
La reclamación ha de hacerse lo antes posible y como máximo 2 meses después de que se haya descubierto el defecto de fábrica.	Claims have to be done as soon as possible and earlier than 2 months after discovering the manufacturing defect.
El premio acumulado solo será pagado después de que las partidas ganadoras hayan sido revisadas y no se haya descubierto ninguna señal de actividad colusoria.	The Jackpot prize will be paid only after the consecutive winning games have been checked for any signs of collusive play.
El objeto más antiguo encontrado a la fecha afectado por SCP-1999 fue quitado del ████████ de Stuttgart en 1938 luego que se haya descubierto vandalizado.	The oldest object to date found affected by SCP-1999 was removed from the ████████ Stuttgart in 1938 after it had been discovered vandalized.
El descubrimiento de una luz pura, de la suficiencia de la luz para constituir un mundo, implica que, bajo el espacio, se haya descubierto la espacialización.	The discovery of a pure light, of the sufficiency of light to constitute a world implies that, beneath space, one has discovered spatialization.
Crédito de la foto: Harvard Museum of Natural History Mira uno de los primeros cráneos de Triceratops que se haya descubierto en la Sala Romer de Paleontología de Vertebrados.	Photo Credit: Harvard Museum of Natural History See one of the first Triceratops skulls ever discovered in the Romer Hall of Vertebrate Paleontology.
El nombre de esta muy importante Ciudad romana de Bobabela se desconoce por la sencilla razón de que no se haya descubierto ninguna lápida para aclarar esta duda.	The name of this very important Roman city of Bobabela is unknown for the simple reason of not having been discovered any headstone to clarify this doubt.
Una vez que se haya descubierto aquello que la gente considera negativo de tu organización, depende de usted solucionarlo, comenzando por lo que es considerado más importante.	Once you've found out what people see as the negatives of your organization, it's up to you to fix them, starting with those seen as most important.
Si el importe no puede deducirse íntegramente en los tres años naturales siguientes a aquel en que se haya descubierto la irregularidad, se anulará el saldo pendiente.	If the amount cannot be fully offset in the course of three calendar years following the calendar year of the finding, the outstanding balance shall be cancelled.
Pero ahora, si él es un traidor... lamento haberlo amado o haber confiado en él Y me alegro... que su traición se haya descubierto a tiempo.	But now, if he be a traitor, then I am sorry that I ever loved him or trusted him, and I am very glad that his treason is discovered in time.