cumplir

Sin embargo, a la IE le preocupa que el objetivo de alcanzar la paridad de géneros antes de 2005 no se haya cumplido.	However, EI is concerned that the goal of achieving gender parity by 2005 was not met.
La garantía se ejecutará cuando no se haya cumplido la obligación contemplada en el artículo 8, apartado 2, excepto en caso de fuerza mayor.	The security shall be forfeited when the obligation referred to in Article 8(2) is not fulfilled except in cases of force majeure.
La garantía se perderá en su totalidad por la cantidad para la cual no se haya cumplido una exigencia principal, a no ser que tal incumplimiento provenga de fuerza mayor.	A security shall be forfeit in full for the quantity for which a primary requirement is not fulfilled, unless force majeure prevented fulfilment.
Pero, en todo caso, ningún hombre de conciencia abandonará los nuevos Tres Principios del Pueblo antes de que se haya cumplido en lo fundamental la tarea antiimperialista y antifeudal.	In any case, people with a conscience will never forsake the new Three People's Principles until the task of opposing imperialism and feudalism is basically accomplished.
Lamenta que no se haya cumplido lo dispuesto en su decisión 3/103 en relación con la labor de los cinco expertos eminentes en normas complementarias, como tampoco el mandato de éstos.	Regrets that the requirements set out in its decision 3/103 regarding the work of the Five Eminent Experts on Complementary Standards were not met, and that their mandate was not fulfilled.
Ninguna resolución del Consejo de Seguridad prescribe hasta que se haya cumplido.	No Security Council resolution is time-barred until it is implemented.
Cuando se haya cumplido el tiempo, comience con la tarea.	When the schedule time is due, start the task.
¿Sabe de alguna de Sus predicciones que se haya cumplido?	Are you aware of any predictions he made which came true?
La Ley prescribe que este trato especial cesará cuando se haya cumplido su objeto.	The Act prescribes that such special treatment shall cease when its purpose has been achieved.
Tengo que seguir adelante después de que el sueño se haya cumplido, ¿verdad?	I still have to keep going after the dream has come true, right?
Según se ha explicado anteriormente, no se puede considerar que esa condición se haya cumplido.	As set out above, this condition cannot be regarded as fulfilled.
La Comisión no cree que se haya cumplido la reducción requerida del porcentaje de nitrógeno.	The Commission is not satisfied that the required percentage reduction for nitrogen has been met.
Cualquier malignidad, que es pecado, que se haya cumplido, la confesión lo borrará.	Whatever wickedness, which is sin, is carried out, the confession will take care of that.
Los intereses se devengarán desde esa fecha hasta que se haya cumplido la obligación de pago.	Interest runs from that date until the date the obligation to pay is fulfilled.
Los Ministros lamentaron profundamente que la Hoja de Ruta no se haya cumplido en mayor medida.	The Ministers expressed their deep regret that the Road Map had largely not been implemented.
Es importante que este apoyo se mantenga hasta que se haya cumplido con los temas aún pendientes.	It is important that that support continue until outstanding issues have been addressed.
Cuando se haya cumplido el objetivo, se desactivan algunas de las actividades que estaban pendientes y habilitadas.	Once the objective has been met, some of the activities that were triggered are disabled.
El Comisionado examina esos informes y se cerciora de que se haya cumplido el principio de proporcionalidad.	The Commissariat examines these lists and verifies that the principle of proportionality has been respected.
La eliminación de los datos tiene lugar tan pronto como se haya cumplido el propósito de su recopilación.	The data is erased as soon as the purpose of its collection has been fulfilled.
La eliminación de los datos tiene lugar tan pronto como se haya cumplido el objetivo de su recopilación.	The data is deleted as soon as the purpose of its collection has been fulfilled.