cruzar

Entonces se gira a la derecha cuando se haya cruzado el río Amstel.	Turn right after crossing the Amstel River.
Estoy muy feliz y agradecida de que esta oportunidad se haya cruzado en mi camino.	I feel so grateful and happy at the same time that this opportunity came my way.
Y una vez que esa línea deficitaria se haya cruzado, las carencias serán más grandes con cada año que pase.	And once that line into the red has been crossed, the shortfalls will grow larger with each passing year.
Una vez que se haya cruzado este umbral, comenzará el avistamiento y las fotos de otras formas extraterrestres, que no son humanoides.	Once that threshold has been crossed, glimpses and photos of aliens who are not hominoid will begin.
Esto indicaría de manera indirecta que, según la opinión de este autor, esa línea probablemente se haya cruzado tras las últimas ampliaciones.	This would provide an indirect indication that for this author, the line would probably have been crossed after the latest enlargements.
El humo de la Liberty Haze feminizada de Barney's Farm, aparte de ser lo más potente que jamás se haya cruzado en tu camino, muestra signos de una herencia ambas Indica y Sativa.	The smoke from the Barney's Farm feminized Liberty Haze, apart from being the absolutely most powerful thing you ever encountered, shows signs of both its Indica and Sativa heritage.
El traductor está siempre al acecho de los pasajes marcados, desarrolla una sensibilidad especial que le permite, al menos idealmente, detenerse a meditar sobre una formulación inusual aunque nunca se haya cruzado con esa expresión fraseológica en particular.	The translator is always alert in order to catch a passage that is marked, she forms a particular sensitivity allowing her, ideally at least, to stop and think about an unusual formulation even when in her experience she never ran across that particular idiomatic expression.