cortar

La gente no sangra así a menos que se haya cortado.	People don't bleed like that unless they've cut themselves.
Sí, puede que se haya cortado, o algo aprecido.	Yes, it may have curdled the milk, or something.
Quizá se haya cortado con un diente roto.	He could have cut himself on a broken tooth.
Aunque que la madera ya se haya cortado, sigue estando viva y respira.	Even after wood has been cut, it stays alive and breathes.
Me alegra que no se haya cortado más.	It's a wonder he didn't cut himself worse.
NO haga ejercicio cerca de campos o áreas donde se haya cortado el césped recientemente.	DO NOT exercise near fields or lawns that have just been mowed.
Me alegro de que se haya cortado.	Ow! I'm glad you cut it.
¿Cuáles son las probabilidades de que se haya cortado en la pata que le hemos estado curando por seis meses?	What are the chances she's cut on the same leg we've healed for over 6 months?
¿Cuáles son las probabilidades de que se haya cortado en la pata que le hemos estado curando por seis meses?	What are the chances she's cut on the same leg we've been healing for the past six.months?
Nadie debe tocar a la persona hasta que se haya cortado la corriente, en particular si están implicadas líneas de alto voltaje.	No one should touch the person until the current has been shut off, particularly if high-voltage lines could be involved.
Mientras no se haya cortado el último hilo, el Espíritu puede, ya sea por una acción enérgica de su propia voluntad o por un influjo fluídico extraño igualmente poderoso, ser llamado a volver al cuerpo.	While the last thread does not break, the Spirit can, by a vigorous action of his own will, or by a strange fluid influx, equally strong, be called back to the body.
Al abrir la puerta de acceso en la base del elevador de cangilones para limpiar materiales, asegúrese de que el equipo se haya cortado y se comunique con la sala de control central;	When opening the access door on the base of the bucket elevator to clean materials, ensure that the equipment has been cut off and communicate with the central control room;
Mientras no se haya cortado el último hilo, el Espíritu puede, ya sea por una acción enérgica de su propia voluntad o por un influjo fluídico extraño igualmente poderoso, ser llamado a volver al cuerpo.	As long as the last thread has not yet been broken, the spirit can, whether by an energetic action of its own will or whether by an equally powerful outside fluidic influx, be called back to the body.
Debido al proceso de fabricación, puede ocurrir un desplazamiento de las chapas del panel de 2 mm como máximo hacia un lado, a lo largo de los lados mas largos del panel, a no ser que se haya cortado específicamente.	Due to the production process, a displacement of the cover sheets of max. 2 mm to one side may occur along the longer sides of the panels if not specially trimmed.
No me gusta que Linda se haya cortado el cabello. - Ella puede hacer lo que quiera. Es su cabello.	I don't like that Linda cut her hair. - She can do whatever she wants. It's her hair.
No me sorprende que James se haya cortado el dedo. Eso es lo que pasa cuando le das una navaja afilada a un niño de once años.	I'm not surprised that James cut his finger. That's what happens when you give a sharp knife to an eleven-year-old.