causar

to cause

Popularity

3,500+ learners.

La norma no se aplica cuando se haya causado un daño directo al propio Estado.	It did not apply where there had been a direct injury to the State itself.
Aunque se haya causado algún perjuicio, quizás sea posible tenerlo en cuenta al determinar la forma o el alcance de la reparación.	Even if there has been some prejudice, it may be able to be taken into account in determining the form or extent of reparation.
Cualquier acuerdo que se logre en ese sentido, en caso de que se haya causado un daño transfronterizo, se entenderá sin perjuicio de cualesquiera reclamaciones basadas en la responsabilidad internacional o en la responsabilidad de los Estados.	An agreement achieved in this regard shall, in case of an actual transboundary harm, be without prejudice to any claims based on liability or State responsibility.
Cuando un hecho u omisión ilícitos produzcan un daño moral, el responsable del mismo tendrá la obligación de repararlo mediante una indemnización en dinero, con independencia de que se haya causado daño material, tanto en responsabilidad contractual como extracontractual.	When an unlawful act or omission causes moral damages, the person responsible shall have the obligation to make reparation in money, independently of whether material damage has been caused, both under contractual and extra-contractual liability.
Cuando un hecho u omisión ilícitos produzcan un daño moral, el responsable del mismo tendrá la obligación de repararlo mediante una indemnización en dinero, con independencia de que se haya causado daño material, tanto en responsabilidad contractual, como extracontractual.	When some unlawful event or omission produces a moral damage, the person responsible for it shall have the obligation to give reparation for it by indemnity in money, no matter whether any material damage has been caused, both under contractual responsibility as well as extra-contractual responsibility.
Un aspecto importante de cualquier operación de procesamiento industrial, incluida la recuperación de metales, consiste en verificar si la contaminación que se haya causado durante la operación no pone en peligro la salud humana ni el medio ambiente en una futura ocupación y uso del inmueble.	An important aspect of any industrial processing operation, including those for metals recovery, is to ensure that any pollution that may have been caused during the operation does not threaten human health or the environment in future occupancy and use of the property.