aportar

Este tipo de seguro genera rendimientos económicos sobre la cantidad que se haya aportado, ya sea de forma inicial o con aportaciones posteriores.	This type of insurance generates economic returns on the amount paid in, either initially or in the form of subsequent contributions.
El porteador tendrá derecho a retener las mercancías hasta que se hayan efectuado dichos pagos o hasta que se haya aportado una garantía adecuada de que tales pagos serán efectuados.	The carrier is entitled to retain the goods until such payment has been effected, or adequate security for such payment has been provided.
DOCUEMENTO DE PRIORIDAD Salvo que se haya aportado en la fase internacional PCT, debe aportarse copia del documento de PRIORIDAD emitida por la Oficina del país de origen.	PRIORITY DOCUMENT: in case of claiming CUP priority, it shall deliver a copy of the PRIORITY document issued by the Office of the country of origin.
Nombre y calidades de los inventores (Además, en caso en que no se haya aportado en fase PCT la cesión de derechos a favor del solicitante, el contrato de cesión, debidamente legalizado)	Name and conditions of the inventors (Also, in case that in the PCT phase the assignment of rights in favor of the applicant, the assignment agreement, duly legalized have not been delivered)
Expresa su satisfacción por el hecho de que el Gobierno esté trabajando para retirar sus reservas a la Convención, pero lamenta que no se haya aportado ninguna información sobre las medidas tomadas para ratificar el Protocolo Facultativo.	She was pleased to hear that the Government was working to remove its reservations to the Convention, but regretted that there had been no information on action to ratify the Optional Protocol.
La edad desde el momento en que es posible solicitar las prestaciones depende de la país encargado de la solución de la pensión (los diferentes períodos deben ser validados por cada estado en donde se haya aportado).	The age from when it is possible to claim benefits depends on the country in charge of settling the pension (the different periods must be validated by each state where it has been contributed).