acumular

La ciudad de Nueva York fue construida sobre roca, los altos edificios asentados sobre la roca, pero eso no significa que gas metano no se haya acumulado entre los estratos rocosos que hay debajo de los cimientos.	New York City has been built on rock, the high rise buildings footed on rock, but this does not mean that methane gas has not accumulated between the layers beneath these footings.
No hay áreas en las cuales el marcador se haya acumulado anormalmente.	There are no areas in which the tracer has abnormally collected.
Tampoco hay áreas en las cuales el marcador se haya acumulado anormalmente.	There are no areas in which the tracer has abnormally collected.
Esto eliminará la suciedad que se haya acumulado.	This will dissolve any dirt that might have been building up.
El cirujano posiblemente necesite limpiar (desbridar) el tejido que se haya acumulado dentro del oído.	A surgeon may need to clean out (debride) tissue that has gathered inside the ear.
A través de esta se succiona cualquier líquido que se haya acumulado detrás del tímpano.	Any fluid that has collected behind the eardrum is removed with suction through this cut.
Se puede llevar a cabo una cirugía para quitar el pus que se haya acumulado en la piel o los tejidos (absceso).	Surgery may be done to drain pus that has collected in the skin or tissues (abscess).
Si el ruido cesa al volver a conectarla, es posible que se haya acumulado algo de suciedad en el rodete.	If the noise stops when plugged back in, it's possible that some debris is caught on the impeller.
Estas drogas comienzan a funcionar eficazmente solo después de que su sustancia activa se haya acumulado en el cuerpo en la cantidad requerida.	These drugs begin to function effectively only after their active substance has accumulated in the body in the required amount.
Después de extraértelo, inspecciónalo detenidamente para asegurarte de que no se haya acumulado cerumen sobre él.	After you take it out, give it a thorough inspection to make sure there is no fresh earwax building up on it.
En caso de que se haya acumulado gas detonante en la batería, lo anterior evita explosiones cuando haya concluido el proceso de carga.	If oxyhydrogen has built up in the battery, this prevents explosions once the charging process is complete.
Demora: Este es el tiempo de demora que se haya acumulado entre las subfases Pre-userinit y Userinit y las subfases Userinit y Shell.	Delay: This is the cumulative time delay between the Pre-userinit and Userinit subphases and the Userinit and Shell subphases.
No se olviden de relajar los músculos de la cara, el cuello y la mandíbula; es posible que se haya acumulado mucha tensión en estas partes del cuerpo.	Don't forget to relax the muscles in yourface, neck, and jaw; you may be storing a lot of tension there.
No se olviden de relajar los músculos de la cara, el cuello y la mandíbula; es posible que se haya acumulado mucha tensión en estas partes del cuerpo.	Don't forget to relax the muscles in your face, neck, and jaw; you may be storing a lot of tension there.
Una vez se haya acumulado suficiente cantidad sudor en el tubo contenido en el dispositivo, se retirará este sudor y se colocará en el analizador de sudor.	After enough sweat is in the tubing inside the collector, it's removed and placed in the sweat analyzer.
Una vez se haya acumulado suficiente cantidad sudor en el tubo contenido en el dispositivo, se retirará este sudor y se colocará en el analizador de sudor.	After sufficient sweat accumulates in the tubing inside the collector, it's removed and placed in the sweat analyzer.
No se olviden de relajar los músculos de la cara, el cuello y la mandíbula; es posible que se haya acumulado mucha tensión en estas partes del cuerpo.	Don't forget to relax the muscles in your face, neck, and jaw; you may be storing a lot of tension there. Step 3.
No se detectan problemas en el tamaño, la forma o el funcionamiento del cerebro y no hay áreas en las cuales el marcador se haya acumulado anormalmente.	There are no problems detected in the size, shape, or function of the brain. There are no areas in which the tracer has abnormally collected.
Sedo se reserva el derecho de suspender la campaña o de eliminar cualquier saldo de afiliado que se haya acumulado a través de estas transacciones sin previo aviso ni motivo.	Sedo reserves the right to suspend the Campaign and/or delete any Partner Balances which are accrued through these transactions without further notice or reason.
No se detectan problemas en el tamaño, la forma o el funcionamiento del corazón y no hay áreas en las cuales el marcador radiactivo se haya acumulado anormalmente.	There are no problems detected in the size, shape, or function of the heart. There are no areas in which the radiotracer has abnormally collected.