ubicar

Ahora se han ubicado en el mapa político.	They've now placed themselves on the map.
Las estaciones de supercargadores se han ubicado convenientemente cerca de zonas de servicios populares, como restaurantes, tiendas y puntos de acceso WiFi.	Forums Supercharging Supercharger stations are conveniently located near desirable amenities like restaurants, shops and WiFi hot spots.
Los embriones se han ubicado para la próxima muy importante fase: gastrulación.	The embryos have nestled themselves for the next, very important phase: gastrulatio.
En Nyala, El Geneina y Zalingei se han ubicado lugares potencialmente idóneos para realizar perforaciones.	At Nyala, El Geneina and Zalingei, potential drilling sites have been identified.
En el edificio principal se han ubicado las habitaciones más señoriales, conservando elementos y estructura original.	In the main building have been located the most stately rooms, retaining elements and original structure.
Las éticas de clonación se han ubicado recientemente a la vanguardia de la cultura del siglo XXI.	Cloning ethics have recently moved to the forefront of 21st century culture.
Los trabajadores en huelga se han ubicado en las tres entradas principales del hotel, incluyendo su garage.	Workers on strike have been positioned at the hotel's three main entrances, including its parking garage.
Los puntos de medición se han ubicado en la impulsión de tres bombas para el agua de circulación.	The measurement points were located at the discharge of three circulating water pumps.
En ella se han ubicado algunos de los servicios municipales más solicitados por los vecinos de la localidad.	Here you can find the most requested services of the town by the residents.
Estos filtros se han ubicado para que sean fácilmente visibles por parte del usuario y se ajusten al contenido del informe.	These filters are located to be easily visible by the user and adjusted to the content of the report.
A orillas de la carretera se han ubicado paradores turísticos que ofrecen al visitante una agradable estancia y un rato de entretenimiento.	Alongside the highway, we can find tourist stops that offer visitors entertainment and a pleasant stay.
Anticipándose a esto, ¡nuestros asociados se han ubicado a ellos mismos en posiciones donde su triunfo ahora está asegurado!	In anticipation of this, our associates have placed themselves in positions where their triumph is now assured.
Las costuras del culotte se han ubicado estratégicamente para evitar rozaduras y la parte interior presenta un acabado de pespuntes planos y suaves.	The seams of the shorts have been positioned to prevent chafing and inside are finished with soft, flatlock stitching.
En resumen: no nos oponemos a la corriente hacia la unidad orgá nica, en la que ambas burocracias ya se han ubicado.	In sum, we do not set ourselves against the current toward organic unity, which the two bureaucracies have already cornered.
Proponemos al Gobierno realizar con urgencia un censo de familias no indígenas que se han ubicado en esos territorios para conocer su situación jurídica.	We propose that the Government urgently conduct a census of non-indigenous families that have settled on these lands to learn their legal status.
Las salas de utilidades se han ubicado junto a la pared cerrada, las otras salas están ubicadas en el lado 'abierto' del edificio.	Utility rooms have been located next to the closed wall, the other rooms are located at the 'open' side of the building.
Los centros se han ubicado en lugares a los que los ciudadanos pueden acceder fácilmente, como centros comerciales y grandes centros de transporte público.	The centres have been placed in locations convenient to the public, such as shopping malls and major public transportation hubs.
Estos tres huecos, y los otros que se han distribuido por los diferentes ambientes, no se han ubicado de manera arbitraria.	These three holes, and the others that can be found throughout the different exhibition areas, have not been placed there in an arbitrary manner.
Las estancias destinadas a personas mayores se han ubicado lo más próximas a la cota de la calle para facilitar el acceso a ellas.	The rooms defined for major persons have been located on the ground floor to facilitate the access to them.
Lo anterior, se refleja en las tasas de desempleo, las cuales se han ubicado entre 3% y 5% de la PEA, en los últimos años.	The abovementioned is reflected in the unemployment rates, which amount between 3% and 5% of the EAP in recent years.