soltar

No puedo ver porque mis ojos se han soltado .	I can't see because my eyes have been shaken loose.
Sus puntos de sutura o grapas se han soltado demasiado pronto.	Your stitches or staples have come out too soon.
Lo he hecho, pero se han soltado.	I did, but the little flockers got loose.
Doce ejemplares se han soltado en Ciudad Real y once en Toledo, entre 2014 y 2015.	Twelve copies were launched in Ciudad Real and eleven in Toledo, between 2014 and 2015.
Las placas tectónicas se han soltado.	Plate tectonics loose.
Esta es la capa que retiene las migas que se han soltado para que no vayan a la superficie de la torta terminada.	This is the crumb coat, which will keep any loose crumbs from migrating to the surface of the finished cake.
Es fácil vernos como pequeños botes que se han soltado de sus viejos anclajes y han sido arrastrados al mar por una corriente extremadamente fuerte.	It's easy to see ourselves as small boats which have broken loose from our old anchorages and been pulled out to sea by an extremely strong current.
Con la liberación de 'Opilano' concluye la temporada de sueltas en esta zona, donde se han soltado un total de tres linces, dos machos y una hembra.	With 'Opilano', the area's release season comes to its conclusion, where a total of three lynxes have been released, two males and one female.
Nosotros hemos señalado que las placas tectónicas se han soltado, y que los enlaces rocosos entre ellas se han roto, de tal manera que ahora las placas se pueden mover una contra la otra con mayor facilidad.	We have mentioned that the plates have loosened up, rock fingers broken off so the plates move against each other more easily.
Los floaters o telarañas son trozos de proteína, generalmente filamentos de colágeno, aunque ocasionalmente también hay células enteras, como los fotorreceptores de la retina, que se han soltado del fondo del ojo.	Floaters are usually specks of protein, such as filaments of collagen, although occasionally there are also cells, such as photoreceptors, which have come loose from the back of the eye.
Para muchos de nosotros, este cambio ha sido sostenido pero gradual; nuestros amarres se han soltado gentilmente como para poder avanzar en un curso algo suave, predeterminado por las corrientes predominantes de nuestro creciente destino.	For many of us, this change has been steady but gradual; our moorings have been gently loosened so we can move forward on a somewhat smooth course predetermined by the prevailing currents of our rising destiny.
Durante las dos jornadas de pesca se han soltado 3 ejemplares de marlin Azul, 22 Marlines Blancos, y se han capturado un Atún Blanco (Thunnus alalunga), un patudo (Thunnus obesus) y un Dorado.	During the two days of fishing was caught and released 3 Blue Marlin, 22 white Marlin, a White Tuna (Thunnus Albacares), a big eye Tuna (Thunnus Obesus) and a Dorado.
La actividad sísmica ha aumentado en frecuencia, e intensidad, y los accidentes en las zonas de estiramiento van en aumento, puesto que las placas tectónicas se han soltado y en cada ajuste que sufren se desplazan una mayor distancia.	Earthquakes have increased in frequency and strength, and accidents in the stretch zones are increasing because the plates have loosened up and are moving a greater distance during each adjustment.
Desde entonces, se han soltado al medio natural un total de 48 ejemplares, a los que se han sumado esta temporada de sueltas dos hembras -'Ofelia' y 'Olavide'- y dos machos -'Obulco' y 'Orisón'-.	Since then, a total of 48 specimens have been released to the wild, to which two females - 'Ofelia 'and' Olavide' - and two males -'Obulco 'and' Orisón'- were added this season.
Torrentes de aflicciones se han soltado, y los vientos de tu juicio han soplado, y desde las nubes llueven los dardos de las pruebas, y los cielos de tu decreto arrojan las flechas de la tribulación.	The floods of afflictions are let loose, and the winds of Thy judgment have blown, and from the clouds rain down the darts of tests, and the heavens of Thy decree pour forth the arrows of trial.