repartir

Las riquezas se han repartido de manera injusta y la superpoblación de la tierra parece inevitable.	The riches are unfairly shared out and overpopulation of the earth seems to be inevitable.
Se supone que las ayudas, las becas, las exenciones fiscales y los fondos presupuestarios para la educacion especial se destinan a los cursos de rehabilitacion para discapacitados, pero estos fondos no se han repartido ni aplicado de forma igualitaria e integral.	The support, scholarships, tax exemptions and budget funds for special education are supposed to be for rehabilitation courses for persons with disabilities, but the funds have not been used to the full nor distributed fairly.
Doblar: solamente está disponible cuando se han repartido dos cartas.	Double down: Only available when two cards have been dealt.
Solamente cinco de los campeones se han repartido trece trofeos en posesión.	Only five of the champions have distributed thirteen trophies in possession.
Oficialmente se han repartido 10.000 cestas de comida en foodsharing.de.	10,000 food baskets have been distributed officially on foodsharing.de.
Estos ácidos se han repartido por todo el cuerpo.	These acids have been distributed throughout the body.
Los jóvenes eritreos se han repartido entre las mesas.	The young Eritreans are scattered among the tables.
¿Qué quieres decir con "las cartas ya se han repartido"?	What do you mean the cards have been dealt?
Las rosas se han repartido entre clientes y trabajadores del hotel.	The roses were given away to the hotel's guests and staff.
Los beneficios de la mundialización no se han repartido de modo uniforme.	The benefits of globalization have been unevenly spread.
Sin embargo, los avances en el desarrollo humano se han repartido en forma muy desigual.	However, progress in human development has been very unevenly spread.
¿Puede la Comisión indicar cómo se han repartido estos 8 millones de ecus?	Can the Commission say how that ECU 8 million breaks down?
Los riesgos se han repartido sabiamente.	Risks have been spread wisely.
Las bonificaciones a los socios todavía no se han repartido.	Partner bonuses haven't gone out yet.
Ya se han repartido todos los papeles.	All the parts have already been cast.
Allí se han repartido más de 1000 octavillas a trabajadores en situación de precariedad absoluta.	There they distributed more than 1000 leaflets to workers in a situation of absolute precarity.
El otro significado de cartas vivas son todas aquellas que no se han repartido aún.	The other meaning of live cards is all cards not yet dealt.
Los papeles se han repartido.	The rôles have been divided.
En total, se han repartido 76.959 aperos entre 20.660 familias pertenecientes a los 13 distritos.	A total of 76,959 hand tools were distributed to 20,660 families in all 13 districts.
Esas herencias, que se han repartido de forma diversa, son las que provocaron esta diversidad.	Those inheritances, given in many ways, are those which have caused this diversity.