reparar

La Comisión ha concluido que en los recursos internos del Estado de Guatemala no se ha logrado investigar la violación de los derechos sufrida por el Sr. Lemus García, no se ha sancionado a sus responsables, y no se han reparado las consecuencias de las violaciones.	The Commission has concluded that the internal remedies of the Guatemalan State did not succeed in investigating the violation of the rights suffered by Mr. Lemus García, nor were those responsible for those violations punished, nor were the consequences of the violations redressed.
Hasta ahora se han construido 235 viviendas nuevas y se han reparado casi 600.	So far, 235 new houses have been built and nearly 600 repaired.
Actualmente los trenes se han reparado una y otra vez, acondicionado con los materiales de que disponian.	Currently trains have repaired over and over again, conditioning with the materials of that pleasant.
Ahora los muros se han reparado, las clases pintado y parece una escuela nueva.	Now the walls have been repaired, the classrooms are freshly painted, and it looks like a new school.
El conserje dice que hace dos días, pero al ser Semana Santa, no se han reparado.	The concierge said two days ago, but with it being Holy Week, they haven't been fixed.
A veces, se usa una pieza de malla para ayudar a fortalecer la zona donde se han reparado los músculos.	This helps strengthen the area where the muscles are repaired.
Se han eliminado los escombros y se han reparado muchas calles y puentes en la ciudad de Al-Raqqa.	The rubble has been removed and many streets and bridges in al-Raqqa city have been repaired so far.
Muchos fotógrafos y diseñadores se han reparado con éxito sus archivos de Photoshop usando los poderes de recuperación de utilidad Photoshop.	Many photographers and designers have successfully repaired their Photoshop files using the powers of Recovery for Photoshop utility.
A veces, se usa una pieza de malla para ayudar a fortalecer la zona donde se han reparado los músculos.	The muscles are then stitched together. Sometimes, a piece of mesh material is used.
A veces, se usa una pieza de malla para ayudar a fortalecer la zona donde se han reparado los músculos.	Sometimes a piece of mesh material is used. This helps strengthen the area where the muscles are repaired.
Cuando calculamos nuestra huella de carbono total, también tenemos en cuenta las unidades que se han reparado y sustituido a través de AppleCare.	When calculating Apple's comprehensive carbon footprint, we also include units that are repaired and replaced through AppleCare.
Algunos de estos camiones se han reparado en innumerables ocasiones y personalizar para reflejar la personalidad de la persona detrás del volante.	Some of these trucks have been repaired countless times and customized to reflect the personality of the person behind the wheel.
En el caso del transporte automotor de carga, se han reparado y puesto en marcha 486 camiones que estaban paralizados.	As for freight transport by motor vehicle, 486 trucks that were out of service have been repaired and are up and running.
En los Гєltimos tres aГ±os se han reparado más de 1.300 km, fue construido 53 km de carreteras y 700 metros de puentes.	Over the last three years have repaired more than 1,300 km, was built 53 km of roads and 700 meters of bridges.
Entre enero y junio de este año, se han eliminado las minas de más de 300 kilómetros de carreteras, que además se han reparado.	Between January and June this year, over 300 kilometres of roads have been cleared of mines and repaired.
Algunos se han reparado con todas las dificultades que conlleva, pero han resultado ser un bello punto de interés en diferentes zonas de la isla.	Some of them have been painstakingly repaired and offer beautiful landmarks in different areas of the island.
Si partes de la rodilla se han reparado o reconstruido, es posible que no pueda caminar sin muletas o una rodillera durante varias semanas.	If parts of your knee have been repaired or rebuilt, you may not be able to walk without crutches or a knee brace for several weeks.
Las maderas manchadas, cuando se han reparado, se pueden limpiar con Teak Powder Cleaner y, justo antes de comenzar un nuevo barnizado, se tienen que secar bien.	Stained wood, when fully stripped, can be de-stained with Teak Powder Cleaner and allowed to fully dry before starting the new varnishing.
Si se han reparado o reconstruido partes de su rodilla, usted tal vez no sea capaz de caminar sin muletas o una abrazadera para la rodilla durante varias semanas.	If parts of your knee have been repaired or rebuilt, is you may not be able to walk without crutches or a knee brace for several weeks.
Numerosos nacionales de Burkina Faso residen en Côte d'Ivoire y aún no se han reparado las violaciones de los derechos humanos que han sufrido muchos de ellos.	A large number of Burkina Faso nationals lived in Côte d'Ivoire, and there had still been no redress for the human rights violations that many of them had suffered.