refinar

La radiografía y fluoroscopía se han refinado y hecho más seguras.	Radiography and fluoroscopy have been refined and made more secure.
Los avances en la gestión se han refinado y seguirán ocurriendo.	Advances in management have been refined and continue to occur.
Sí, es de hecho incognoscible para las personas que no se han refinado como almas.	He is indeed incognizable for the people that have not refined themselves as souls.
Equipos imagenológicos, materiales y dispositivos diversos, fármacos y técnicas utilizadas, se han refinado y mejorado continuamente.	Imaging equipment, different materials and devices, drugs and techniques used, have refined and improved continuously.
Para coincidir con este auto parte, los amortiguadores hidráulicos de la multi-link suspensión trasera también se han refinado.	To match this auto part, the dampers of the multi-link rear suspension have also been refined.
Desde el tiempo inmemorial, los medios y las técnicas de la comunicación se han trabajado sobre y se han refinado.	Since time immemorial, the means and techniques of communication have been worked upon and refined.
Dentro de los cereales, los mejores son los cereales integrales, es decir aquellos que no se han refinado.	Within cereals, whole grains are best, that's to say, those that have not been refined.
Al momento, cuando los instrumentos científicos se han refinado y mejorado, los científicos deberían continuar sin demora con experimentos adicionales.	At present, when scientific instruments have been refined and enhanced, scientists should without delay continue with further experiments.
El sonido y los parámetros se han refinado y actualizado, lo que es una de las herramientas más potentes de sonido disponibles.	The sound and parameters have been refined and updated, making it one of the most powerful sound-shaping tools available.
Nuestras técnicas de medición se han refinado tanto que es posible detectar un terrón de azúcar en el lago de Constanza.	Our measuring procedures have become so refined that it is possible to detect a sugar cube in Lake Constance.
Los datos de proyectos más antiguos podrían estar incompletos, ya que los sistemas para recopilar información se han refinado y mejorado con el tiempo.	Data for older projects may be incomplete, as the systems for capturing information have been refined and improved over time.
Las métricas del cuadro de mando se han refinado para obtener una imagen más clara del uso del agua en general, teniendo en cuenta las características únicas de cada operación.	The scorecard metrics have been refined to obtain a clearer picture of overall water usage, taking into account the unique characteristics of each operation.
Las tecnologías para producir bioetanol a partir de azúcares y almidón se han refinado y desarrollado a lo largo de los años, especialmente en Brasil y en los EE.UU.	The technologies for production of bioethanol from sugars and starch have been refined and developed over the years, notably in Brazil and the US.
Las técnicas de Micropigmentation se han refinado estos últimos años y una selección más amplia de colores del pigmento se ha desarrollado de modo que los técnicos puedan crear miradas ultra-naturales.	Micropigmentation techniques have been refined in recent years and a wider selection of pigment colours have been developed so that technicians can create ultra-natural looks.
Puesto que las sustancias se han refinado de manera diferente y la 408 es menos pura que la 407, opino que cada una debe recibir su propio número.	As the substances are refined differently, and 408 is not as pure as 407, I think they should each be given their own E number.
Además, algunos logros previstos e indicadores de progreso se han refinado o vuelto a formular para tener en cuenta mandatos que se han añadido después de la aprobación del plan de mediano plazo revisado.	Moreover, some expected accomplishments and indicators have also been further refined or reformulated to take into account mandates added since the adoption of the revised medium-term plan.
Métodos de liposucción de hoy ya se han refinado para tomar mejores beneficios con mucho menos procedimientos de ondulación y de grabado para los varones más magros que quieren una estrategia simple para los abdominales 'six-pack' aparecerá.	Today's liposuction methods have already been refined to make better benefits with much less rippling and etching procedures for those leaner males who want an simple strategy to the 'six-pack' abdominal appear.
Cada una de ellas representa una pose natural específica, capturada con nuestro escáner fotogramétrico puntero. La geometría y las texturas de alta resolución de todas las 3D Posed People se han refinado de forma manual para capturar la intensidad y autenticidad de los seres humanos reales.	The geometry and high-resolution textures of all Posed 3D People have been manually refined to match the vividness and authenticity of real human beings.
Ya hemos discutido que solamente la sexualidad de las personas sáttvicas, es decir, aquellas que ya se han refinado como conciencias y se han purificado de las emociones groseras y de las pasiones primitivas, puede ser útil en el Camino espiritual.	We have already discussed that only the sexuality of sattvic people can be beneficial on the spiritual Path, i.e. the sexuality of people who have purified themselves of coarse emotions and primitive passions and refined themselves.
Ya hemos discutido que solamente la sexualidad de las personas sáttvicas, es decir, aquellas que ya se han refinado como conciencias y se han purificado de las emociones groseras y de las pasiones primitivas, puede ser útil en el Camino espiritual.	We have discussed already that only the sexuality of sattvic people can be helpful on the spiritual Path, i.e. the sexuality of people who have purified themselves of coarse emotions and primitive passions and refined them- selves.