quejarse

Yana y Sanaa también se han quejado del hacinamiento en la prisión.	Yara and Sanaa also complained about the overcrowding in the prison.
Los musulmanes tambin se han quejado por casos de discriminacin social.	Muslims have also complained about incidents of social discrimination.
Algunos jugadores también se han quejado de la imposibilidad de hacer retiros mediante Maestro.	Some players have also complained about the inability to make withdrawals via Maestro.
Los activistas también se han quejado sobre el trato que les han dado sus dueños.	Activists have also complained about their treatment by their owners.
Los usuarios no se han quejado de los problemas habituales, como desincronización de vídeo y audio.	Users haven't complained from common problems like video and audio asynchronization.
Los usuarios a menudo se han quejado sobre el difícil y complicado proceso de conseguir un reembolso.	Users have often complained about the sluggish, overly difficult process of getting a refund.
En realidad, y como se puede ver en las multas, los vecinos se han quejado.	Indeed, as noted on the tickets, neighbors complained.
Numerosos detenidos se han quejado ante el Grupo de Trabajo del desempeño de los defensores de oficio.	Many detainees complained to the Working Group about the performance of public defenders.
Los trabajadores se han quejado de los contratos precarios que se ven obligados a firmar y de despidos arbitrarios.	Workers complained about precarious contracts signed under pressure and unfair dismissals.
Muchas voces han sido las que se han quejado en este país porque los jóvenes no hacían nada.	Many have raised their voices to complain that young people in this country don't do anything.
Sin embargo, sus vecinos ahora se han quejado por segunda vez sobre el humo que huelen proveniente de su apartamento.	However, your neighbors have now complained to me a second time about the smoke they smell coming from your apartment.
Varios usuarios de Blackberry ya se han quejado sobre la dificultad con las páginas de conversación carga a través de enlaces en emails.	Several Blackberry users have already complained about difficulty with uploading conversation pages via links in emails.
No obstante, los responsables de los centros escolares ya se han quejado porque la financiación que se les ha asignado es insuficiente.	However, school leaders have already complained that the funding allocated to them was inadequate.
La escuela nunca ha sido su lugar favorito ya que los maestros siempre se han quejado de su escritura y su ortografía.	School's never been her favorite place anyway because her teachers always complain about her writing and her spelling.
Múltiples personas se han quejado de que estás teniendo problemas.	Multiple people have complained that you're having problems.
Ocasionalmente, las células se han quejado de su inexperiencia e incapacidad.	Occasionally cells have complained about their inexperience and inability.
Pero algunos de los padres se han quejado.	But some of the other parents have complained.
Es por eso que los profesores se han quejado de Jyan.	This is exactly why the teachers have turned on Jyan.
Pero algunos de los padres se han quejado.	But some of the other parents have complained.
Los clientes se han quejado de que puede ser costoso en constante recarga.	Customers have complained that it can be costly to constantly refill.