portar

Popularity

3,500+ learners.

Tus amigos se han portado muy bien, así que...	I mean, your friends were so great, so no...
Por ahora se han portado bien.	They've been well behaved so far.
Todos se han portado bien conmigo.	They are all so kind to me.
Y también se han portado los clientes de TCP/IP, como FTP,telnet, NNTP y SMTP.	The complete range of TCP/IP clients and services is also supported, which includes FTP, telnet, NNTP, and SMTP.
El 24 de diciembre, en todo el mundo, Papá Noel les entregará regalos a los niños que se han portado bien durante el año.	On December 24th, everywhere in the world, Santa Claus will deliver presents to the kids who behaved well over the year.
Ellos representan a los consejos de ancianos y tienen la autoridad de castigar a latigazos a aquellas personas que se han portado mal el año anterior.	They represent the council of elders and have the authority to punish those who behaved poorly the previous year with lashes.
Les encantan los plátanos y caramelos de glucosa, por lo que lo reciben como premio después del entrenamiento o simplemente cuando se han portado muy bien, aunque eso sea siempre.	Elephants love very much bananas and grape-sugar sweets. So they get these delicacies as a reward after the training or when they - like almost always - are particularly well-behaved.
Paralelamente a ver cuando los demás han sido nuestra madre y se han portado amablemente con nosotros, necesitamos enfocarnos en las cosas positivas y amables que hemos hecho por nosotros mismos.	Parallel to seeing when others have been our mothers and been kind to us, we need to focus on the positive, kind things we've done for ourselves.
Podemos desarrollarlo mediante el razonamiento de que todos han sido nuestra madre y se han portado muy amables con nosotros en vidas previas, o solo reconociendo cómo todo aquello que disfrutamos o usamos proviene del trabajo de los demás.	This can be developed through the reasoning that everyone has been our mother and been very kind to us in previous lives, or just by recognizing how everything that we enjoy and make use of comes from the work of others.
Según mi lista, todos se han portado muy mal.	According to my list, you've all been very naughty.
Otros gobiernos se han portado bien, y el resultado ha sido el mismo.	Other governments were well-behaved, and the result was the same.
Clara y Óscar se han portado muy bien conmigo.	Clara and Òscar have been very nice to me.
Todos se han portado de manera decente, muy encantadores.	Everybody's been perfectly decent, very charming.
Sé que no se han portado bien con nosotros.	I know that they've wronged us.
¿Por qué BP y el gobierno se han portado de esta manera?	Why have BP and the U.S. government acted in the way they have?
Yo creo que se han portado muy bien.	But all things considered, I think they did pretty well.
Los que se han portado bien reciben regalos; los que no, reciben patatas.	Those who have behaved will receive gifts. Those who haven't get potatoes.
Sí, sí, se han portado con corrección.	Yes yes, you have been correct.
Oigan, ¿se han portado bien?	Hey, have you been good?
Algunas de ellas se han portado mal: por ejemplo, las industrias que extraen y explotan los recursos naturales.	Some have behaved badly—for example, in the industries that extract and exploit natural resources.