popularizar

Popularity

500+ learners.

También se han popularizado (en los últimos años) los viajes de compras a Santiago o distintos puntos de Chile, por precios muy competitivos, especialmente en tecnología, ropa e indumentaria.	Shopping trips to Santiago or different parts of Chile from Argentina, became very popular in recent years, because of the very competitive prices (especially in technology and clothing) that the country offers.
Desde entonces, se han popularizado otros tipos de inhalantes.	Since then, other kinds of inhalants have become popular.
Recientemente, se han popularizado teléfonos móviles (smart phones) dotados con acelerómetros de tres ejes.	Recently, smart phones including a three-axis accelerometer have become more popular.
Estos programas de intermediación se han popularizado cada vez más en todos los países del mundo.	Such programs have become increasingly popular throughout the world.
Como todos sabemos... hoy en día, los "track days" se han popularizado mucho.	Now, as we know, as we know, track days these days are very popular.
Las drogas de diseño son una nueva generación de sustancias de consumo adictivo que se han popularizado sobre todo entre jóvenes y adolescentes.	Design drugs are a new generation of addictive substances which have become popular among youngsters.
A lo largo de la última década, la vertebroplastia y la cifoplastia se han popularizado como opciones terapéuticas para las fracturas vertebrales.	Over the last decade vertebroplasty and kyphoplasty have become popular as therapeutic options for the treatment of vertebral fractures.
Las aplicaciones de mensajería instantánea se han popularizado de tal manera que nos es difícil imaginarnos las comunicaciones hoy en día sin ellas.	IM applications have become so popular that it is difficult to imagine the communications nowadays without them.
Las redes descentralizadas se han popularizado de tal forma que existen distintos protocolos de redes P2P donde los usuarios pueden compartir archivos.	Decentralized networks have been popularized in such a way that there are different P2P networking protocols that allow users to share files.
Las medidas más drásticas como la cirugía plástica y los procedimientos de Botox también se han popularizado en un intento por revertir el proceso inevitable del envejecimiento.	More drastic measures including plastic surgery and Botox procedures have also been implemented in an attempt to reverse the inevitable process of aging.
Internet ofrece cada vez más posibilidades; un buen ejemplo es el fenómeno de las redes sociales que se han popularizado con comunidades como Facebook o Tuenti.	The Internet offers more possibilities every day, a good example of which is the social network phenomenon popularized by communities like Facebook and Tuenti.
Los juegos de casino en línea se han popularizado en la última década y continúan evolucionando para satisfacer las necesidades de los jugadores de todo el mundo.	Online casino gaming has exploded in popularity within the last decade and continues to evolve to meet the needs of players worldwide.
En los últimos años se han popularizado mucho porque suelen utilizar vegetales con sabores muy agradables y distintivos, como la remolacha, la batata o el calabacín.	In recent years they have become very popular because they often use very nice vegetables and distinctive flavors, such as beets, sweet potatoes or zucchini.
En las economías industrializadas se han popularizado los sistemas de empleo ocasional; los mercados de trabajo son cada vez más flexibles y han surgido nuevos mecanismos para la subcontratación.	Casual employment arrangements have tended to spread in industrialized economies, with increasingly flexible labour markets and new mechanisms for subcontracting.
Las bondades de este producto se han popularizado en los últimos años desatando una ola de consumo motivada por tendencias en redes sociales e incluso artistas de Hollywood.	The benefits of this product have become popular in recent years, unleashing a wave of consumption motivated by trends in social networks and even Hollywood celebrities.
Suponen una un herramienta educativa de primer orden, y aunque se han popularizado en ese terreno, cada vez más se valoran como elemento decorativo y relajante.	They represent a prime educational tool and, although they have become popular in this field, they are increasingly valued as a decorative and relaxing element.
Los presupuestos municipales participativos se han popularizado, si no generalizado, ya que el Foro Social Mundial (FSM) llamó la atención sobre los experimentos en la ciudad brasileña de Porto Alegre.	Participatory municipal budgets have become popular, if not widespread, since the World Social Forum (WSF) drew attention to experiments in the Brazilian city of Porto Alegre.
Recientemente, informes sobre la llamada gente 'primitiva' se han popularizado en Estados Unidos, porque describen formas de vida que se centran en el regalar, con una base espiritual.	Recently, reports of so-called 'primitive' people have become popular in the US because they describe ways of living which center around giftgiving, based upon a spiritual source.
Casi indetectables una vez mar adentro, los sumergibles se han popularizado entre los carteles, ya que pueden transportar grandes cantidades de droga y los traficantes pueden abandonarlos o hundirlos con facilidad.	The subs have gained favor with cartels because they can carry such large amounts of drugs and can be easily abandoned or sunk by traffickers, who can then pose as castaways.
Wolfram Language también es simbólico, lo cual permite una estructura mucho más rica, y permite unificar y expander muchas poderosas ideas que se han popularizado en algunos de los lenguajes modernos actuales.	The Wolfram Language is also symbolic, which gives it a much richer structure—and allows it to unify and extend many powerful ideas that have begun to be popular in some of today's more modern languages.