orientar

Muchos grupos religiosos y otros pertenecientes a estas organizaciones, se han orientado ahora directamente a la silvicultura.	Many religious and other NGO groups are now focusing directly on forestry.
Un tercer límite es que los investigadores se han orientado fundamentalmente hacia la televisión porque era el medio que mayor fuerza social había adquirido, pero los cambios actuales requieren ampliar el objeto de estudio.	A third limit is that the researchers were mainly focused on the television because it was the means that had acquired the greatest social force. The recent changes, however, demand an expansion of the study's object.
Para obtener préstamos en dólares, han tenido que demostrar que pueden generar ingresos en dólares para pagar los préstamos, y así, en forma natural se han orientado hacia el mercado de exportación, no hacia el mercado interno.	In order to obtain dollar credits, they have had to demonstrate a capability of earning dollar income, and thus, they are naturally oriented primarily to serving an export market, not an internal market.
¿No debería el Cheruvim se han orientado en la dirección opuesta?	Shouldn't the Cheruvim have been facing the opposite direction?
Recientemente, algunos experiencias se han orientado hacia el uso de la tecnología digital.	Lately, some experiments have been oriented toward the use of digital technology.
Pero sus estrategias también se han orientado al fortalecimiento de la contraloría social.	But their strategies have also aimed at tightening social control.
Algunos de sus trabajos se han orientado a diversas cuestiones de estética musical.	Some of his works are centred on musical aesthetics.
Las nuevas instalaciones se han orientado por los estándares IFS, ISO-9001 y HACCP.	The new factory meets all IFS, ISO 9001 and HACCP standards.
Las pequeñas se han orientado al mercado.	The smaller undertakings have adjusted to the market.
Si la respuesta es afirmativa, se ruega indicar a qué grupos se han orientado esas medidas.	If the answer is yes, please indicate the target groups.
Además, las iniciativas internacionales se han orientado principalmente a la educación de las niñas y las jóvenes.	In addition, international efforts have been targeted mainly at the education of girls and young women.
En esta línea de pensamiento, mis propias ideas se han orientado en dirección a Sirio y Orión.	In this line of thinking, my own ideas have tended in the direction of Sirius and Orion.
En general, las tendencias recientes se han orientado hacia la recomendación de menos exámenes de detección de rutina, no más.	Overall, the recent trends have been towards recommending less routine screening, not more.
Las actividades se han orientado hacia los encargados de la formulación de políticas, organizaciones de la sociedad civil y foros internacionales.	Activities are geared towards policy makers, civil society organisations and international fora.
Data requirements Registrados, es decir, escaneos con información de la estación que se han orientado y georreferenciado entre sí.	Data requirements Registered, i.e. scans with station information that have been oriented and geo-referenced to each other.
Estos programas se han orientado a la apertura de mercados y a distintos tipos de medidas, incluida la privatización.	These have involved the opening up of markets and various types of arrangements, including privatisation.
Los servicios de salud reproductiva se han orientado durante mucho tiempo a atender las necesidades de las mujeres casadas embarazadas.	Reproductive health services have largely been oriented towards serving needs of pregnant married women.
Además de los clásicos modelos de Kart Sport o Classic, los inventores se han orientado hacia tractores y coches.	Besides the classic GoKart models Sport or Classic, the inventors have oriented on tractors or racing cars.
A nuestro juicio, las iniciativas tomadas hasta el momento se han orientado en la dirección correcta.	The initiatives taken so far to that end have been, in our view, moving in the right direction.
Otras actividades derivadas de la producción animal se han orientado a la adquisición de animales por medio de crédito.	Other activities in this sector involved the use of credit to purchase animals.