operar

Al mismo tiempo, se han operado otros cambios.	Other things have gone on at the same time.
Pero en el ínterin también se han operado cambios en la apreciación de esa guerra.	But changes have also evolved in the appreciation of that war.
Por ello, se han operado cambios significativos.	So, significant changes have taken place.
Pero se han operado grandes cambios.	But major changes have taken place.
En la mayoría de los casos, los adolescentes que se han operado de una CIV, se recuperan deprisa.	In most cases, teens who have had VSD surgery recover quickly.
Muchos pacientes que se han operado en otras clínicas se han quejado de este problema.	Many patients who have had this treatment elsewhere come to us with this problem.
Carpio es un escéptico de los cambios económicos que se han operado en la Isla en los últimos años.	Carpio is a skeptic of the economic changes that have occurred on the island in recent years.
Desde que se presentó el informe inicial, se han operado los siguientes cambios constitucionales.	The following changes have been made on the constitutional level compared to what was presented in the initial report.
La CQC es la proporción calculada de todas las cataratas operables (del total de ojos) que ya se han operado.	The CSC is the estimated proportion of all operable cataracts (of all eyes) that have been operated on.
A los 80 años, más de la mitad de los estadounidenses tienen o se han operado de cataratas.	By age 80, more than half of all Americans either have a cataract or have had cataract surgery.
Desde la década de los años 70 hasta el momento actual, se han operado importantes transformaciones en la realidad salvadoreña.	Since the decade of the 70's and continuing up to the present moment, important transformation have taken place in Salvadoran reality.
A partir de 2001 han comenzado a utilizarse los nuevos programas de estudio, y se han operado cambios en la estrategia pedagógica y el material didáctico.	The new syllabi have been phased in from 2001 onwards, along with systemic changes to teaching strategies and learning resources.
Una de las más grandes fortalezas de los cambios que se han operado durante los gobiernos progresistas tiene que ver con el reconocimiento de la diversidad cultural.	One of the greatest strengths of the changes that have occurred under the progressive governments has to do with the recognition of cultural diversity.
Con el método del Filum System® ya se han operado más de 1500 pacientes con Síndrome de Arnold Chiari I, con o sin Siringomielia idiopática y/o Escoliosis idiopática.	More than 1500 Arnold-Chiari I patients, with or without idiopathic Syringomyelia and/or idiopathic Scoliosis, have already undergone surgery according to the Filum System® method.
La CQC para las personas (frente a la del total de ojos) es la proporción calculada de personas con cataratas operables que ya se han operado (de uno o ambos ojos).	The CSC for people (versus eyes) is the estimated proportion of people with operable cataracts that have been operated (one or both eyes).
Pero la relevancia práctica de facilitar tal tránsito, se ha acrecentado en los últimos años como consecuencia de los cambios profundos que se han operado en los intercambios comerciales transnacionales.	However, the practical relevance of facilitating such transit has increased in recent years as a result of the profound changes that have taken place in transnational commercial exchanges.
Aunque en los últimos 2 años se han operado la mayor cantidad de MGL en nuestra clínica, se continúan haciendo más BPGL, observando una proporción bypass/manga de 7:1.	Even though a larger number of LSGs have been performed at our clinic over the last 2 years, more LGBs continue to be carried out, with a bypass/sleeve ratio of 7:1.
Y junto con estos cambios y su impacto en millones de personas, se han operado grandes cambios en la cultura general de las masas en este país — y especialmente de los jóvenes.	And there have been, accompanying these shifts and the impact that has had on millions, major changes in the broad mass—and especially youth—culture in this country.
Los objetos espaciales que figuran a continuación se han operado o se están operando bajo la jurisdicción o el control de los Países Bajos durante una parte o la totalidad de su ciclo vital.	The following space objects have been or are operated under the jurisdiction or control of the Netherlands for a part or the whole of their life cycle.
El proyecto humanitario se inició a mediados de 2004 bajo el liderazgo de los Gobiernos de Cuba y Venezuela y gracias a él cerca de un millón de pacientes se han operado cada año.	The humanitarian project was started in mid-2004 under the leadership of the governments of Cuba and Venezuela, and thanks to it about a million patients have been operated on every year.