mezclar

Estas diferentes razas aún no se han mezclado por completo, pero fraternizan y se relacionan socialmente de manera muy aceptable.	These different races are not yet fully blended, but they fraternize and socialize very acceptably.
Estas diferentes razas aún no se han mezclado por completo, pero confraternizan y se relacionan entre sí de forma muy satisfactoria.	These different races are not yet fully blended, but they fraternize and socialize very acceptably.
Esta trama, de cambiar el método de reportar, no va a lograr asentarse lo suficiente como para evitar que el hecho de que las estaciones del año se han mezclado quede firmemente implantado en la mente del público.	This plot to change the reporting method will not catch on sufficiently to avoid the fact of the blending of seasons being firmly implanted in the public's mind.
No solo las personalidades varían en todos los universos, de manera que ninguno entre Su miríada de súbditos se parece a otro, sino que en este planeta existe el factor adicional de que hay muchas razas que no se han mezclado en el pasado.	Not only do personalities vary all over the Universes, so that not one single one of His myriad subjects resembles another, but on this planet is added the factor that there are many races that have not blended in the past.
Los diferentes enfoques se han mezclado con diferentes reacciones.	Different approaches have been mixed with different reactions.
Pues parece que sí se han mezclado en este apartamento.	It looks like they've met in this apartment.
Diversos acercamientos se han mezclado con diversas reacciones.	Different approaches have been mixed with different reactions.
Siempre se han mezclado –y deberían, sobre asuntos de vital interés público.	They've always mixed–and on matters of vital public interest, they should.
A menudo se han mezclado y confundido sentimientos.	We often have mixed and confused feelings.
Con el paso de los años, nuestras culturas se han mezclado.	Over the years, our cultures have blended together.
Ahora, con los cambios históricos y el desarrollo, se han mezclado en uno solo.	Now, with historical changes and development they have been mixed into one.
También se ha utilizado en encefalopatía hepática, aunque se han mezclado los resultados.	It has also been used in hepatic encephalopathy, though results have been mixed.
Productos que se han mezclado de forma inseparable con otros artículos después de la entrega.	Products that have become inseparably mixed with other items after delivery.
En realidad, ellos son Edomitas directos o se han mezclado con ellos.	The reality is that they are Edomites either directly or mixed with them.
Muchas de las habitaciones se han mezclado en los escenarios del puesto avanzado Corpus.	Many of the rooms have been blended into the Corpus Outpost tiles.
Ahora estas fiestas se han mezclado prácticamente.	Now these holidays practically mixed up.
En la reforma del edificio se han mezclado el estilo histórico con el moderno.	The renovation of the building has blended the modern with historic.
Instalación fotovoltaica en la que se han mezclado paneles de varios modelos y fabricantes.	Photovoltaic installation where PV modules from various models and manufacturers have been mixed.
Los materiales de primera calidad se han mezclado con elementos como la madera en los techos.	First quality materials have been mixed with elements such as wood on the ceilings.
No se han mezclado, sino que se han unido.	Not mixed up, but joined up.