librar

A pesar de su consideración como aves legendarias, los albatros no se han librado de la presión directa o indirecta de los humanos.	In spite of often being accorded legendary status, albatrosses have not escaped either indirect or direct pressure from humans.
Habrá quienes sostengan que no se puede hacer nada, que las guerras siempre se han librado a expensas de la población civil, y que nada puede cambiar nunca.	Some might argue that nothing can be done, that war has always been at the expense of the civilian population, and that nothing can ever change.
Más de doscientas batallas se han librado en esa región.	More than two hundred battles have been fought in that region.
Precisamente porque no se han librado de sus consejos.	Just because they have not been freed from his advice.
Es tan controvertido que se han librado guerras sobre su interpretación.	It is so controversial that wars have been fought over its interpretation.
Mejor aún, se han librado de aquel dolor pertinaz de espalda.	Better yet, have they been spared that persistent back pain.
Que se han librado de la crueldad, el odio, los celos y la arrogancia.	You have gotten rid of cruelty, hatred, jealousy and arrogance.
Ni siquiera se han librado las lejanas montañas del Himalaya.	Even we in the remote Himalayan mountains have not been spared.
La remisión significa que se han librado de la potestad del pecado.	Remission means I have been delivered from the power of sin.
Bueno, al menos no se han librado.	Well, at least they didn't get away with it.
Increíblemente, las hembras se han librado de la necesidad de un compañero.	Incredibly, the female has done away with the need for a mate.
Los reporteros de investigación no se han librado.	Investigative reporters have not been spared.
Se sienten culpables y están convencidos de que se han librado del pecado.	They feel guilty and they are convinced they have rid themselves of sin.
Solo se han librado los McDonald's ubicados en los estados de Alaska y Hawái.	Only have been spared the McDonald's located in the states of Alaska and Hawaii.
Ellos se han librado de él y nosotros no les hemos ayudado.	They got rid of Communism and we did not help them.
Ni siquiera los niños se han librado de la prisión.	Even children were not spared prisons.
Y ustedes no crean que se han librado.	And don't you maids think you're out of it.
Ellos se han librado de mí.	They've gotten rid of me.
Los hospitales tampoco se han librado de los ataques.	Hospitals also have not been spared.
Incontables políticos han accedido al poder -y demasiadas guerras se han librado- en su nombre.	Countless politicians have come to power–and too many wars have been waged–in its name.