inundar

Además, varios apartamentos y sótanos se han inundado.	Also, several apartments and cellars have been überfutet.
Algunas de las más afectadas se han inundado más de 30 veces.	Some of the most affected properties have flooded more than 30 times.
Los mayores ríos de Europa se han inundado siempre de vez en cuando.	Europe's major rivers have always overflowed from time to time.
Las organizaciones de ayuda comunican que se han inundado en torno a 1.000 pueblos.	Relief organisations are reporting that some 1,000 villages have been flooded.
Los negocios menos comunes que están contratando se han inundado con solicitudes.	The rare businesses that are adding to their payrolls have been inundated with applications.
En parte se han inundado ciudades enteras, miles de personas han quedado desamparadas.	In some places, entire cities have been flooded, and thousands of people are homeless.
Desde ese tiempo, los airwaves se han inundado con los anuncios para todas las clases de drogas.	Since that time, the airwaves have been flooded with commercials for all sorts of drugs.
Las redes sociales se han inundado de fotos de los clientes limpiando los estantes de productos.	Social media has been flooded with photos of customers' wiping shelves clean of products.
¿Cuáles han sido los terrenos que históricamente se han inundado en la comunidad en situaciones similares?	Which areas have been flooded in the past in similar situations?
¿Por qué? ¿Cuáles han sido los terrenos que históricamente se han inundado en la comunidad en situaciones similares?	Which areas have been flooded in the past in similar situations?
Desafortunadamente esas áreas ahora se han inundado (el nivel del agua es de unos cientos metros), así que los buenos especímenes son definitivamente historia.	Unfortunately those areas have been flooded now (some hundred meters water level), so good specimens are definitely history.
Siempre que ha sido posible se ha conservado o restablecido la vegetación y el terreno en su estado natural, mientras que algunas tierras pantanosas se han inundado para crear una instalación acuática.	Where possible, the planting and terrain have been preserved in their natural state, or reinstated, although some marshy land has been flooded to form a water installation.
Guía para la inspección de pozos y bombas de agua, y la desinfección de emergencia de pozos de agua que se han inundado (con instrucciones ilustradas), que incluye documentos en PDF en inglés, español y vietnamita.	A guide to well and pump inspection and emergency disinfection of wells that have been flooded (with illustrated instructions), including PDF documents in English, Spanish, and Vietnamese.
Desde la última semana de abril los medios noticiosos se han inundado de noticias, comentarios y consejos sobre el mortal brote de fiebre porcina que comenzó en México y que en pocos días se ha convertido motivo de alarma mundial.	Since the last week of April the news media has been inundated with updates, commentary, and advice on the human outbreak of Swine Flu originating in Mexico, which in only a few short days became reason to sound global alarm bells.
El Día Internacional contra los Grandes Embalses surgió en uno de los países que tiene los mayores embalses a nivel mundial, Brasil, donde más de 1 millón de personas han sido desplazadas por estas infraestructuras y se han inundado más de 34.000 km2.	The International Day against the Great Dams arose in one of the countries that have the major dams at worldwide level, Brazil, where more than one million people have been displaced because of these infrastructures and have been flooded more than 18,400 miles.
Lo que exacerbó el sufrimiento de los refugiados fue la caída de las lluvias que causó muchos problemas a las personas donde sus tiendas se han inundado de agua y barro en ausencia de calefacción y falta de alivio.	What exacerbated the refugees' suffering is falling the rains causing many problems to the people where their tents have been flooded with water and mud in absence of heating and lack of relief.
Se han inundado todo tipo de cajas de imitación.	All kinds of copycat boxes have flooded in.