fundar

Desde allí se han fundado otras comunidades incluyendo Bratislava.	From here other communities were founded including Bratislava.
Muchas religiones de todo el mundo se han fundado con la ayuda de ángeles.	Many religions worldwide have been founded with the help of angels.
Las cooperativas que se han fundado en nuevos sectores están creando empleo para muchos desempleados.	Cooperatives in new sectors are creating jobs for many unemployed people.
Las relaciones humanas perdurables y continuadas nunca se han fundado en el afecto biológico solamente.	Enduring and continuous human associations have never been founded on biologic affection alone.
Desde entonces, se han fundado alrededor de una decena de establecimientos entre esfuerzos gubernamentales, privados y mixtos.	Since then, around a dozen establishments have been founded thanks to governmental, private and mixed efforts.
Desde entonces se han fundado otras comunidades y en el año 2006 Nepal se estableció como una Región CJ separada.	Since then other communities have been founded and in 2006 Nepal was established as a separate CJ Region.
Todas las revoluciones burguesas se han fundado en la colaboración de las masas oprimidas de la ciudad y del campo.	All bourgeois revolutions were based on the collaboration of the oppressed masses of town and country.
Se cree que se han fundado alrededor de 350 A.C. por los colonos griegos antiguos mismos quien fundó Massalia.	It's believed to have been founded around 350 BCE by the same ancient Greek colonists who founded Massalia.
Desde entonces se han fundado dos iglesias más, una en Malacca, Malasia, y otra en Hat Yai, Tailandia.	Since then, two more branch churches have been founded in Malacca of Malaysia and in Hat Yai of Thailand.
Algunas compañías aéreas de transporte y nuevas instituciones se han fundado y algunas han dejado de operar en este lapso.	Some new air transportation companies and institutions have been founded and some have ceased operation during this time.
En los últimos años, se han fundado varias escuelas independientes basadas en la estructura de una sociedad por acciones.	In recent years, a number of new independent schools have been established in the form of companies with shareholders.
En Londres, en Sheffield, en Leeds y en otras muchas ciudades de Inglaterra se han fundado equitable-labour-exchange-bazars (bazares para el cambio justo de productos del trabajo).	Equitable labor-exchange bazaars have been set up in London, Sheffield, Leeds and many other towns in England.
Gabrielli se refirió asimismo a las grandes transnacionales que se han fundado en el crecimiento, las ganancias y la sostenibilidad, con una fuerte posición financiera.	He profiled Petrobras as a large transnational corporation founded on growth, profit, and sustainability, with a strong financial outlook.
Diferentes alianzas se han fundado, había varias encuentros, también con participación internacional y una coreografía de los acciones está aproximadamente lista.	Different alliances are founded,several nationwide meetings did take place, also with international participation and an approximate plan of action for the protests is already fixed.
Gracias a este libro, proyectos grandiosos se han llevado a cabo, se han construido hospitales, alimentado y vestido multitudes y se han fundado orfanatos.	Because of this book, great projects have been undertaken, hospitals have been built, multitudes fed and clothed and orphanages founded.
En el caso del relato de los Incas, el Wanka actuado y el mito se han fundado en el habla para subsistir hasta hoy.	In the case of the telling of the Incas, the acted 'Wuanca' and the myth have founded on the speech to subside up to this day.
En la aldea global responde a los intereses de todos trabajar juntos en un espíritu de universalidad en el que se han fundado las Naciones Unidas.	In the global village, it was in the interests of all to work together in the spirit of universality on which the United Nations had been founded.
Richard Foster, profesor de la Universidad de Yale,calculó queaún no se han fundado el 75% de las empresas que formarán parte del índice Standard & Poor's 500en 2020.	Professor Richard Foster from Yale University estimated that by 2020, 75 percent of the companies that will be on Standard & Poor's 500 index hadn't yet been founded.
Al amparo de esta Carta de los Partidos Políticos se han fundado más de 70 partidos que participan con plena libertad en la vida política del Chad.	On the basis of the Charter, over 70 political parties have been established, and play an active and unrestricted role in Chad's political life.
Analizando su antigüedad, se puede observar que en otros países las empresas consultoras cuentan con una larga trayectoria en el mercado (todas las agencias extranjeras se han fundado entre 1923 y 1974).	The analysis of companies' age indicates that in other countries consulting firms have a long history in the market (all foreign agencies were founded between 1923 and 1974).