frenar

Hay indicios de que a fines de 2007 y comienzos de 2008 se han frenado las corrientes privadas hacia los países en desarrollo.	There are indications that private flows to developing countries slowed down in late 2007 and early 2008.
Por ahora, esos precedentes se han frenado.	For now, those precedents have been blocked.
Las mejoras en las condiciones subyacentes para la oferta crediticia se han frenado en seco en gran medida.	Improvements in the underlying conditions for credit supply have largely ground to a halt.
Si bien las subidas de precios de consumo se han frenado algo en los últimos meses, se mantienen estructuralmente por encima del promedio regional.	While consumer price increases have tailed off a little in recent months, they remain structurally above the regional average.
Para mí, ha empezado a rondar en mi cabeza la idea de que los eventos del nivel 7 de 10 se han frenado con respecto a lo que se había predicho.	It is beginning to dawn on me that the 7 of 10 events have slowed down from that which was predicted.
Por un momento se muestran confundidos, consultan el reloj y enseguida se vuelven inquisitivos hacia varias personas que llegaron antes y que, como ellos, se han frenado en seco ante el enrejado.	For a moment they are confused, they consult the clock and immediately become inquisitive towards several people who arrived earlier and who, like them, have stopped in front of the lattice.
Desde la década de los 90 se han frenado las tasas de fallecimientos por enfermedades relacionadas con la obesidad, y han repuntado de forma alarmante por el aumento de diabetes y tensión arterial entre las mujeres, originados por una creciente obesidad.	Since the 90s, obesity related deaths have slowed down significantly, as alarming increases in diabetes and high blood pressure among women are experienced as a result of growing obesity.
Los daños ambientales de esta tecnología han causado una polémica mundial, pero en la civilización actual, basada en un indetenible y creciente consumo de petróleo, no se han frenado los proyectos en curso, más bien se han multiplicado.	Its already-known environmental damage has triggered a world controversy, but in a civilization based on an unstoppable and even growing consumption of oil it has been impossible to halt the projects already underway, and in fact they have multiplied.