fortalecer

En tal condición, se han fortalecido las políticas que promueven estos idiomas a fin de facilitar su utilización.	As such, they benefit from the improved policies aimed at facilitating their use.
También se han fortalecido los principios de subsidiariedad y proporcionalidad.	The principles of subsidiarity and proportionality have also been strengthened.
En ambos campos políticos, las fuerzas más consistentes se han fortalecido respectivamente.	In both political camps, the more consistent forces were strengthened respectively.
Sus capacidades se han fortalecido aún más con la adquisición de BlazeMeter.	Their abilities have been further strengthened with the acquisition of BlazeMeter.
Actualmente, en muchos Estados se han fortalecido y consolidado los procesos democráticos.	Currently, democratic processes have been strengthened and consolidated in many States.
A partir de este proyecto, se han fortalecido todas estas iniciativas.	Based on this project, all of these initiatives have been strengthened.
En el último decenio se han fortalecido estas tendencias.	During the last decade these tendencies have been reinforced.
Por ejemplo, se han fortalecido los controles en los puntos de exportación.	For instance, controls have been strengthened at export points.
Además de eso, los flancos se han fortalecido.	Besides that, the flanks have been strengthened.
Después de mucho tiempo las relaciones entre las diferentes ONG se han fortalecido.	After a long time, relationships among various NGOs have been strengthened.
Las leyes antiterroristas de los Estados Unidos se han fortalecido considerablemente.	United States anti-terrorism laws have been greatly strengthened.
Obviamente, los procesadores utilizados para romper esos códigos también se han fortalecido.	Obviously, the processors used to break those codes have grown stronger as well.
Recientemente se han fortalecido los sistemas y procedimientos institucionales.	Corporate systems and procedures have recently been strengthened in this regard.
En tercer lugar, se han fortalecido las relaciones con el Parlamento.	Thirdly, relations with Parliament are strengthened.
Las poblaciones de cangrejo señal californiano se han fortalecido considerablemente en los últimos años.	The stock of signal crayfish has strengthened substantially in recent years.
Sus instituciones estatales se han fortalecido y la democracia se está consolidando.	State institutions have been strengthened, and democracy is growing.
Obviamente, nuestros vínculos comerciales se han fortalecido.	Most obviously, our trade ties have strengthened.
Al mismo tiempo, se han fortalecido también los vínculos visibles de unidad.	At the same time the visible bonds of unity have also been strengthened.
Los programas de atención primaria a la salud se han fortalecido en todas partes.	Primary health care programmes have been strengthened across the board.
Además, se han fortalecido las asociaciones con las organizaciones no gubernamentales nacionales e internacionales.	In addition, partnerships with national and international NGOs have been strengthened.