estropear

Se hacía difícil dividir el trabajo y la vida privada, y las relaciones se han estropeado.	It became difficult to divide work and private life, and the relations deteriorated.
Si a tiempo habéis notado que se han humedecido, echen los que se han estropeado ya, y otro sequen.	If you noticed in time that they dampened, throw out what already deteriorated, and dry the others.
Los vapores que han vivido hace mucho en el matrimonio feliz, se portan a menudo así que se puede interpretar su conducta como aquella señal que las relaciones se han estropeado.	Couples which lived many years in happy marriage often behave in such a way that their behavior can be interpreted as a signal of that the relations deteriorated.
La mayoría de nosotros se han estropeado por nuestros teléfonos de la célula.	Most of us have become spoiled by our cell phones.
Probablemente, lo han dejado caer, y las hojas se han estropeado.	Perhaps, it was dropped, and leaves were damaged.
Supongo que las vibraciones de mi corazón se han estropeado.	I guess my heart vibes are jammed.
Porque todos los trajes se han estropeado.	Because all of the costumes are ruined.
Diga que se han estropeado las puertas.	Say they were the wrong sort of doors.
Los ordenadores se han estropeado.	The computers have gone haywire.
Ese material se echa mucho de menos ahora: las cámaras, casetes, aparatos fotográficos, mesas de montaje y generadores se han estropeado, o destruido.	This equipment is today sadly lacking: film cameras, tapes, cameras, editing equipment, generators were all damaged or destroyed.
Según la información insayderov, las relaciones entre Charlize y Shonom se han estropeado durante el festival cinematográfico recientemente de Cannes que se ha acabado.	According to insiders, the relations between Charlize and Sean deteriorated during the Cannes Film Festival which came to the end recently.
Se han estropeado tus vacaciones.	Your holidays took a wrong turn.
Se han estropeado, ¡completamente! Durante un mes tuvimos que luchar con estos niños occidentales y estuvimos a punto de cerrar la escuela porque eran realmente unos niños violentos, como si vinieran de alguna jungla.	You know for one month we had to struggle with these western children and we had come to the point of urge of closing down that school because they were really violent children, as if coming from some jungle.