estirar

En las personas de edad avanzada, las venas a menudo ya se han estirado debido a la atrofia cerebral (encogimiento) y se lesionan más fácilmente.	In the elderly, the veins are often already stretched because of brain atrophy (shrinkage) and are more easily injured.
De todos modos, se trataba de un breve resumen, no he hablado con algunos puntos, porque el tutorial ya se han estirado demasiado, y se puede encontrar con más detalle en el paso se recomienda más arriba.	Anyway, this was a brief summary, I have not spoken to some other few points because the tutorial already stretched too much, and can be found in more detail in step by step recommended above.
Cada órgano y departamento de las Naciones Unidas ha buscado responder, de forma separada, al reto del terrorismo internacional. Se han reinterpretado los mandatos preexistentes y se han estirado recursos. Se ha improvisado mucho y se han adoptado medidas de carácter transitorio.	Each of the United Nations bodies and departments has tried individually to respond to the challenge posed by international terrorism, re-interpreting existing mandates, stretching out resources, improvising a great deal and adopting temporary measures.
Las imágenes mostrarán si estos tejidos se han estirado o desgarrado.	The pictures will show whether these tissues have been stretched or torn.
Las imágenes mostrarán si estos tejidos se han estirado o roto.	The pictures will show whether these tissues have been stretched or torn.
Odres viejos ya se han estirado y no son flexibles.	Old skins have already been stretched and are no longer flexible.
Esto se debe a que los músculos se han estirado muchas veces.	This is because the muscles have been stretched many times.
Estas imágenes mostrarán si los tejidos se han estirado o desgarrado.	The pictures will show whether these tissues have been stretched or torn.
Las imágenes mostrarán si estos tejidos se han estirado o desgarrado.	The MRI pictures will show whether tissues around your elbow have been stretched or torn.
Hay objetivos más pequeños solo la vida, que los filósofos se han estirado hasta un límite lógico.	There are just life's smaller goals which the philosophers have stretched to a logical limit.
Un esguince ocurre cuando los ligamentos, las conexiones que mantienen a los huesos juntos, se han estirado demasiado o están parcialmente desgarrados.	A sprain occurs when the ligaments, which hold bones together, are overstretched and partially torn.
En adultos mayores, las venas a menudo ya se han estirado debido al encogimiento cerebral (atrofia) y se lesionan más fácilmente.	In older adults, the veins are often already stretched because of brain shrinkage (atrophy) and are more easily injured.
La diástasis de rectos se observa comúnmente en mujeres que tienen embarazos múltiples, dado que los músculos se han estirado muchas veces.	Diastasis recti is commonly seen in women who have multiple pregnancies, because the muscles have been stretched many times.
Si los pernos de montaje ya no mantienen su fuerza de torsión original, o si se han estirado, deben ser reemplazados.	If mounting bolts no longer hold their original torque, or if they have been stretched, they should be replaced.
El esquince de tobillo Tipo I es el menos severo y ocurre cuando las fibras ligamentosas se han estirado o torcido levemente.	Type I ankle sprain, the least severe, occurs when ligament fibers have been stretched or slightly torn.
Los esguinces ocurren cuando esos ligamentos se han estirado demasiado (esguince leve) o se han llegado a desgarrar o romper (esguince grave).	A sprain happens when those ligaments have been overstretched (mild sprain) or torn (severe sprain).
Las reservas fiscales del Iraq se han estirado hasta el límite, lo cual ha minado la capacidad del Gobierno para planificar las inversiones para el desarrollo.	Iraq's fiscal reserves have been strained, undermining the ability of the Government to plan development investment.
Aunque la herida de la episiotomía debería sanar en el espacio de 10 días, tus estructuras internas se han estirado y pueden tener pequeños desgarros.	Although your episiotomy wound should heal within 10 days, your internal structures have been stretched and may have minor tears in them.
Se debe a que la piel y músculos se han estirado más álla del punto en el que, naturalmente, pueden volver a su forma y posición normal.	This is because the skin and muscles have stretched beyond the point where they can naturally return to their normal location and shape.
Yo se que muchas de las interpretaciones de las descripciones cripticas de san Malaquias realmente se han estirado para ajustarlas al papa para las que fueron intencionadas.	I know more than a few of the interpretations of St. Malachy's cryptic descriptions have really been stretched to make them fit the pope for whom they were intended.