entender

(EN) Señor Presidente, las observaciones de mi colega, el señor Manders, no se han entendido de manera clara en la interpretación.	Mr President, the remarks by my colleague, Mr Manders, did not come over very clearly via the interpretation.
Al mismo tiempo, esta descentralización ofrece nuevas posibilidades a las políticas de oposición y resistencia, aunque esas oportunidades solo pueden aprovecharse cuando se han entendido por completo los riesgos.	At the same time, this decentralization offers certain new possibilities for oppositional politics, but those opportunities can only be taken advantage of when the dangers are fully understood.
Algo, el tention de la estafa es que el papel y la naturaleza exactos del comportamiento útil en presencia de la incertidumbre y de la información incompleta no se han entendido ni se han analizado claramente.	Rather, the contention is that the precise role and nature of purposive behavior in the presence of uncertainty and incomplete information have not been clearly understood or analyzed.
Como escribí en párrafos anteriores, las causas del EL Niño y La Niña no se han entendido bien, pero hay fuerte evidencia de que las fulguraciones solares tienen mucho que ver en los patrones de formación de ambos fenómenos.	As I wrote in the previous paragraphs, the causes of El Niño and La Niña are not well understood, but there is strong evidence that the Solar Flares have something to do on the patterns of both phenomena.
Los comunistas de Hollywood se han entendido bien la situación.	The Hollywood communists would have understood the situation well.
Quizá algunas cosas que he dicho no se han entendido correctamente.	Perhaps some things that I have said have not been rightly understood.
Intracelular, la biofísica y las dinámicas de microtubules se han entendido mejor usando SPIM.	Intracellularly, the biophysics and dynamics of microtubules have been better understood using SPIM.
A. ¿Por qué la ciencia y la religión no se han entendido hasta hoy?	A. Why Science and Religion was not understand until today?
A. ¿Por qué la ciencia y la religión no se han entendido hasta hoy?	Questions A. Why Science and Religion was not understand until today?
Las ventajas de picolinato de cromo se han entendido dado que la década de 1950.	The advantages of Chromium Picolinate have been recognized since the 1950s.
Los beneficios de picolinato de cromo se han entendido dado que la década de 1950.	The benefits of Chromium Picolinate have been recognized given that the 1950s.
Los beneficios de picolinato de cromo se han entendido ya que la década de 1950.	The advantages of Chromium Picolinate have been recognized given that the 1950s.
¿Y qué, se han entendido bien ellos?	So? Do they know each other well?
Los beneficios de picolinato de cromo en realidad se han entendido desde la década de 1950.	The advantages of Chromium Picolinate have been known given that the 1950s.
Desde siempre el arte y la tecnología se han entendido como dos ramas completamente diferenciadas del saber.	Art and technology have always been understood to be two completely different branches of knowledge.
Pensaba que podría haber algún recelo entre Alexandra y Eva, pero se han entendido muy bien.	I thought that there could be some bad feelings between Alexandra and Eva, but they entertained eachother very well.
Las ventajas de picolinato de cromo en realidad se han entendido teniendo en cuenta que la década de 1950.	The benefits of Chromium Picolinate have actually been understood given that the 1950s.
Los modos de llevarlas a cabo, sin embargo, no se han entendido y realizado siempre de la misma manera.	The ways of fulfilling themhoweverhave not always been understood and carried out in the same way.
Es importante que hoy se han entendido un poco de cómo podemos mostrar cómo los indicadores geoespaciales de nuestra red.	It is important that today you have understood a little of how we can show how geospatial indicators of our network.
Una vez que se han entendido las bases y se las aplique en la vida, el resto vendrá por sí solo, naturalmente.	Once the foundations are understood and applied in life, the rest will follow quite naturally.