enriquecer

Popularity

3,000+ learners.

Desde su creación, las colecciones del museo de Orsay se han enriquecido considerablemente, gracias a la generosidad de los donantes y mecenas particulares.	Since the Musée d'Orsay opened, its collections have been greatly enriched thanks to the generosity of benefactors and individual sponsors.
Y si agregamos los Estados neutrales, cuya población es muy pequeña y que se han enriquecido durante la conflagración, obtendremos, en cifras redondas, 250 millones.	And if we add the neutral states who also enriched themselves during the war we have in round figures 250 million.
Con esto sueñan los habitantes de las aldeas pobres en el sur de Italia, que se tiran en regiones industriales nortes con la esperanza volver que se han enriquecido.	Inhabitants of poor villages dream of it in the south of Italy, lasting to industrial northern areas with hope to return grown rich.
A ello se añaden las consecuencias del erróneo sentido de libertad económica que ha permitido la formación de un reducido grupo de personas que se han enriquecido enormemente, en detrimento de la gran mayoría de los ciudadanos.	To this are tied the consequences of that misguided sense of economic freedom that has allowed the formation of a small group of people to become enormously enriched at the expense of the great majority of citizens.
Y mi vida y experiencias se han enriquecido mucho por eso.	And my life and experiences are enriched so much because of it.
Los niños fueron explotados, y los Biltman se han enriquecido injustamente.	The children have been exploited, and the Biltmans have been unjustly enriched.
Se han añadido categorías nuevas y las antiguas se han enriquecido.	New categories have been added, and the old ones have been enriched.
Los comerciantes de la tierra se han enriquecido por el comercio en sus delicias.	The merchants of the earth became rich by trading in her delicacies.
Este no era el caso, se han enriquecido en la forma más brutal.	This was not the case, they have enriched themselves in the most brutal way.
Los mercaderes de estas cosas se han enriquecido a través de sus relaciones con Roma.	The merchants of these things have become rich through their dealings with Rome.
Nos describen lo que han aprendido y cómo se han enriquecido en ese encuentro.	They describe what they have learned and how they have been rewarded by these encounters.
Los diferentes edificios se plantea en el Santuario se han enriquecido con valiosas obras de ' arte.	The various buildings arose in the Sanctuary have been enriched by valuable works of ' art.
En el interior, las divisiones originales se han enriquecido con unas nuevas soluciones de iluminación muy originales.	On the inside, the original partitioning is enriched by new, original lightning solutions.
El resultado final, digamos para 150 años de capitalismo, es que todos los países se han enriquecido.	The end result, say for 150 years of capitalism, is that all of the countries have become richer.
Se ha extendido a todas las regiones en que viven los romaníes y se han enriquecido sus actividades.	It has been expanded to all regions where Roma live and its activities have been enriched.
El Sur de la Florida, hogar del exilio, y Estados Unidos en general se han enriquecido con su presencia.	South Florida, home of the exile community, and America in general have been enriched by their presence.
En tiempos recientes, las liturgias Eucarísticas se han enriquecido por la presencia de nuevos inmigrantes en el país.	And in more recent times, Eucharistic liturgies have been enriched by the presence of new migrants in Ireland.
Como seres humanos y como Periodistas Auténticos, nuestras vidas se han enriquecido por estos grandes días de octubre de 2003.	As human beings and as Authentic Journalists, our lives have been enriched by these great days of October 2003.
Los sectores que generan ahorro se han enriquecido y los que viven de sus ingresos se han empobrecido.	The sectors that generate savings have got richer and those who live on their earnings have got poorer.
Ha empobrecido a los ciudadanos mientras que su mujer, sus amigos y él mismo se han enriquecido.	He has allowed the citizens to become impoverished, but has made his wife, his cronies and himself rich.