embolsar

Todos estos "chicos de oro" de este casino global se han embolsado millones al mismo tiempo que perdían miles de millones que pertenecían a sus clientes.	All these 'golden boys' from this global casino have pocketed millions while losing billions belonging to their clients.
Sin embargo, en la práctica, parece ser que muchos de los armadores se han embolsado las subvenciones y continúan pescando con las redes prohibidas.	However, in the end, it seems that many of the ship-owners have pocketed the subsidies and continue fishing with the banned nets.
Los patrocinadores de las sucesivas juntas militares se han embolsado más de 325 000 millones de dólares estadounidenses de los 400 000 millones de dólares estadounidenses que el petróleo ha traído consigo al país.	The sponsors of the successive juntas have pocketed more than USD 325 billion of the USD 400 billion that oil has brought the country.
Aún así, los trabajadores estatales en Kentucky se han embolsado más de $ 1.6 millones en incentivos, y el estado dijo que ha ahorrado $ 11 millones, desde que el programa comenzó a mediados de 2013.	Still, state workers in Kentucky have pocketed more than $1.6 million in incentives—and the state said it has saved $11 million—since the program began in mid-2013.
No los banqueros adinerados que, habiendo presidido la destrucción del orden financiero mundial, se han embolsado con calma el dinero público y ahora se están concediendo a sí mismos fastuosas bonificaciones de dinero.	Not those well-heeled bankers who, having presided over the wrecking of the world financial order, have calmly pocketed the public's hard-earned money and are now awarding themselves lavish bonuses with the proceeds.
No los banqueros adinerados que, habiendo presidido la demolición del orden financiero mundial, se han embolsado con calma el dinero duramente ganado de la población y ahora están otorgándose a sí mismos gratificaciones generosas con las ganancias.	Not those well-heeled bankers who, having presided over the wrecking of the world financial order, have calmly pocketed the public's hard-earned money and are now awarding themselves lavish bonuses with the proceeds.
Se prometieron millones de dólares a los talibanes para que eliminaran y erradicaran los cultivos de opio: se han embolsado el dinero y han doblado con creces la producción de droga.	Millions of dollars were promised and then given to the Taliban to enable them to remove, to pull up their opium crops: they pocketed the money and then promptly more than doubled their drugs production.
Falta solo el sello de la calificación de dos atletas de nuestra casa que ya se han embolsado el paso de los Juegos Olímpicos y solo hay que esperar a que la fecha límite de junio impuesta por la Federación.	Missing only the stamp of qualifying two athletes of our house that have already pocketed the Olympic pass and just have to wait for the June deadline imposed by the Federation.
Hemos gastado 180 millones de euros en la ridícula peregrinación a Estrasburgo, hemos tirado 60 millones de euros en el Comité de las Regiones, una tertulia a la que nadie escucha; funcionarios corruptos de Eurostat se han embolsado 5 millones de euros.	We have spent EUR 180 million on the ridiculous pilgrimage to Strasbourg; we have wasted EUR 60 million on the Committee of the Regions – a talking shop that nobody listens to; EUR 5 million have been nicked by corrupt officials in Eurostat.