dividir

Es por eso que los votos de los expertos esta semana se han dividido en partes iguales, 50 a 50.	That is why the votes of experts this week have been evenly divided, 50 to 50.
Los partidos que entraron en el parlamento tras las elecciones de junio, se han dividido en tres lados, y ningún lado tiene la mayoría.	Parties that entered the parliament after the June elections have become divided and entrenched in the three camps, none of which has a majority.
Las opiniones de las mujeres se han dividido poco – una elos – el curso ha traído el efecto esperado, otros se han quedado no son completamente contento del resultado recibido.	Opinions of women were a little shared–one elos–the course brought the expected effect, others remained are not absolutely happy with the received result.
Ahora las cuerdas se han dividido por el primer texto.	Now the strings have been split by the first text.
Ahora las fechas se han dividido en día, mes y año.	Now the dates have been split into day, month and year.
Después de eso, las oraciones se han dividido en palabras separadas.	After that, the sentences have been split into separate words.
Los scripts se han dividido por funciones, tales como functions-bsdlabel.sh y functions-installcomponents.sh.	Scripts have been divided by function, such as functions-bsdlabel.sh and functions-installcomponents.sh.
Ahora las celdas se han dividido en fecha y hora separadas.	Now the cells have been split into separated date and time.
Ahora solo las celdas se han dividido en fecha y hora por separado.	Now only cells have been split into date and time separately.
Luego, la fecha y la hora se han dividido en dos celdas.	Then the date and time have been split into two cells.
A continuación, haga clic en OK, los datos se han dividido por comas.	Then click OK, the data has been split by comma.
Los proyectos de principios se han dividido en siete secciones.	The Draft Principles have been organized into seven sections.
Y las cuerdas se han dividido por ancho fijo según lo que necesita.	And the strings have been split by fixed width as you need.
Líneas de células humanas modificadas se han dividido muchas veces pasado el límite.	Modified human cell lines have divided many times past their limit.
Los trabajos de la Convención se han dividido en tres fases bien diferenciadas.	The tasks of the Convention have been divided into three well-differentiated phases.
Y así, aunque tratamos de explicar el problema, nuestras comunidades se han dividido.	Even though we try to explain the problem, our communities have been divided.
Algunas denominaciones se han reorganizado y otras se han dividido para formar nuevos movimientos.	Some denominations have reorganized and others have split to form new movements.
Muchas empresas de alquiler de coches se han dividido su negocio entre dos marcas distintas.	Many rental car businesses have divided their business between two distinct brands.
Para facilitar ese examen, los casos se han dividido según su nivel de complejidad.	To facilitate the review, cases have been grouped according to their level of complexity.
Los valores de celda seleccionados se han dividido por el número 10 a la vez.	The selected cell values have been divided by the number 10 at once.